"أنت فعلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as fait
• Vous avez fait
• Tu l'as fait
• toi qui as fait
• est toi
• T'as fait
• était toi
• était vous
• C'est vrai
• est votre faute

Tu as fait ca pour me mettre le grappin dessus ?
أنت فعلت كل هذا حتى يمكنك أن تحضرنى وتشوشنى؟

Tu as fait la seule chose qui va faire rappliquer John Henry Clayton.
أنت فعلت الشيء الوحيد الذي سيجعل جون هنري كلايتون يعود إلى سابق عهده

Son C.T. était bon. Vous avez fait ce qu'il fallait faire.
الأشعة المقطعية كانت واضحة أنت فعلت كل ماهو صحيح

Tu l'as fait car je suis la seule qui peut ouvrir le coffre-fort.
أنت فعلت ذلك لأنني واحد فقط الذين يمكن فتح هذا قبو بالنسبة لك.

C'est toi qui as fait ça ?
واو، أنت فعلت هذا؟

On n'a pas rejeté Josh pour ce qu'il est. Toi si. On l'a récupéré.
نحن لم نطرد جوش بسبب ما هو عليه , أنت فعلت ذلك نحن احتضناه

T'as fait du bon boulot, et ton rôle était génial.
لا، أنت فعلت شغل عظيم يا فرانك أنا لا أتكلم عن ذلك، شخصيتك كانت مذهلة

C'était toi, espèce de rat ! Ouais, c'était toi !
أنت فعلت هذا أيها الكلب القذر نعم، فعلت.

Tu as fait ce qui te semblait juste. Je suis fier de toi pour ça.
أنت فعلت ما ظننت أنه الشئ الصواب وأفتخر بك بسبب ذلك

Tu as fait bien des choses. Mourir en a peut-être été une.
أنت فعلت أموراً كثيرة، وربما كان الموت إحداها

Le genre Ce que Tu as fait l'été dernier sur Elm Street m'a fait hurler.
وصرخت عندما كنت أعرف ما أنت فعلت الصيف الماضي على أنواع شارع الدردار.

Du coup, Tu as fait ça ?
إذن أنت فعلت ذلك بدلاً من أن تفعل مثلهم؟

Je veux dire, Tu as fait tout ça quand tu étais en terminale.
يعني أنت فعلت كل هذا عندما كنت أحد كبار.

Tu as fait tout ce travail, tu as été si loin, ne ... ne fuis pas une opportunité.
أنت فعلت كل ذلك العمل لقد قطعتي شوطاً طويلاً، لا.. لا تمشي بعيداً عن الفرصة

Vous avez fait tout ça pour conserver une bonne employée ?
أنت فعلت كل ذلك لكي تحافظ على الموظفة الجيدة حولك

Vous avez fait ça parce que vous êtes un type bien.
أنت فعلت هذا. أنت فعلت هذا لأنك رجل جيد

- J'ai rien fait, c'est vous. Vous avez fait une chose, et c'est arrivé.
لست أنا، بل أنت، أنت فعلت شيئاً ثم حدث الآخر.

Tu l'as fait, mais ce n'est pas pourquoi je suis ici.
أنت فعلت ذلك، لكن ليس هذا هو السبب في أنني هنا.

Et bien, selon ce mail, Tu l'as fait.
حسناً، طبقاً لهذه المذكرة بالبريد الاكتروني، أنت فعلت

C'est toi qui as fait ça, hein ?
أنت فعلت هذا أليس كذلك؟

Je pense peut être que cette fois ça le fait. Non c'est toi qui le fait. Oui peut-être.
أعتقد ربما هذه المرة فعلت لا، أنت فعلت.

Si tu n'as rien fait, et que tu ne dis rien, ça veut dire que T'as fait quelque chose même si tu n'as rien fait.
إذا أنت ما فعلت شيئ وما قلت شيئ ذلك يعني بأنك فعلت شيئاً حتى اذا أنت فعلت شيئاً

C'était toi, pas vrai ?
أنت فعلت ذلك، صحيح؟

C'était vous... pour l'enveloppe ?
أنت... أنت فعلت ذلك. أنت أرسلت إليّ الطرد.

J'ai trouvé Hank. Il est blessé, il dit que c'est toi. C'est vrai ?
إنه مجروح وقال أنت فعلت ذلك به

C'est votre faute, vous avez retourné ma fille contre moi.
أنت فعلت هذا، قلبت إبنتي عليّ.