"أنت لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous n'avez pas l'air
• Tu n'as pas l'air
• T'as pas l'air
• Vous n'êtes pas
• Vous ne semblez pas
• On dirait pas
• Tu n'es pas
• On ne dirait pas
• Vous n'aviez pas l'air
• a pas l'air

Vous autres, vous apprenez vite. Vous n'avez pas l'air Finnois.
أنتم تتعلمون بسرعة، أنت لا تبدو فنلندياً

Vous n'avez pas l'air surpris qu'elle soit morte.
أنت لا تبدو متفاجئًا حول كيفية إنتهاء حالها.

Homme blanc, Tu n'as pas l'air de bon conseil.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

- Quoi de neuf ? Tu n'as pas l'air trop mal, non plus.
أنت لا تبدو سيئ جدا أنت هناك أيها الولد الكبير

T'as pas l'air malade, toi non plus.
لا أعرف، يا رجل، أنت لا تبدو مريضاً ولا أحد أيضاً.

Vous n'êtes pas en état de monter à cheval. Vous buvez cette eau sale ?
أنت لا تبدو بصحة جيدة لتتنقل هل شربت من المياه الملوثة؟

Vous ne semblez pas réaliser dans quel secteur vous êtes.
أنت لا تبدو كمن يدرك العمل الذي ينخرطُ فيه

On dirait pas un agent du FBI.
أتعلم .. أنت لا تبدو بالضبط كعميل للمباحث الفدرالية

Je dois donner mon avis. Vous n'avez pas l'air couillon.
رأيي يجب أن يُسمع أنت لا تبدو كأبله

Vous n'avez pas l'air plus vieux que lorsqu'il l'a peint.
ما هو سرك ؟ أنت لا تبدو أكبرو لو يوماً عما كنت عليه حين رسمت هذه الصورة

Ecoutez, Vous n'avez pas l'air bien. Allez vous coucher.
انصت، أنت لا تبدو بحالةٍ جيدة اخلد إلى النّوم

Vous n'avez pas l'air content.
أنت لا تبدو سعيداً.

Quelque chose de simple, Tu n'as pas l'air d'un intellectuel.
شيء بسيط، أنت لا تبدو مثل رجل يقرأ

Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui sort d'une longue relation.
أنت لا تبدو كأنك خرجت للتو من علاقة طويلة الأمد

Tu n'as pas l'air bien. Tes maux de tête sont revenus ?
أنت لا تبدو بخير أخبرني، هل عاد الصُداع مُجدداً؟

T'as pas l'air d'un étudiant en art. À quoi doit ressembler un étudiant en art ?
أنت لا تبدو مثل طالب في مدرسه الفنون بالنسبه لي ماذا من المفترض أن يبدو طالب مدرسه الفنون ؟

T'as pas l'air d'un randonneur.
.أنت لا تبدو كمتنزه

Et Vous n'êtes pas un fana de théâtre, hein ?
أنت لا تبدو أنك من رواد المسرح أليس هذا صحيحاً ؟

Vous avez un motif et Vous ne semblez pas bouleversé.
حسنا، ماعدا سيكون عنده دافع، أنت لا تبدو منزعج جدا بأيّ هذا.

- Je vais bien, mec. - On dirait pas à t'entendre.
. أنا بخير ، يا رجل . أنت لا تبدو بخير

Mais une petite voix me dit... que Tu n'es pas tout à fait ce que tu sembles être.
هنالك منبه في رأسي و أنت لا تبدو كما أنت

On ne dirait pas que tu as passé 12 ans dans le coma.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

Vous n'aviez pas l'air effrayée.
أنت لا تبدو خائفة.

Bien fait. Ouais, tu n'a pas l'air trop mal.
حمداً لله،أجل أنت لا تبدو بحالةٍ سيئة