"أنت وعائلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toi et ta famille
• vous et votre famille

Donc, crois-moi quand je dis réponds à toutes mes questions ou je te blesserai toi et ta famille.
لذا صدقني حينما أقول أجب على كل أسئلتي وإلا سأؤذيك أنت وعائلتك

toi et ta famille, vous n'êtes dans le coup que parce que ça se passe à Ostie, sur votre territoire.
أنت وعائلتك الوحيدون الذين تشملكم الصفقة لأنكم تملكون أرضاً في أوستيا.

Il n'y a que toi et ta famille qui êtes assez bêtes pour rester dans cette ville !
أنت وعائلتك أغبياء بما فيه الكفاية أنكم ما زلتم تعيشون في هذه البلدة

Monsieur, comme nous l'avons expliqué a votre avocat, le Bureau va vous protéger vous et votre famille aussi longtemps que vous coopérer pleinement.
سيدي ، كما شرحنا للمُحامي الخاص بك سيقوم المكتب بحمايتك أنت وعائلتك طالما أنك سوف تتعاون معنا بشكل كامل

Honnêtement, moi même je ne le suis pas mais ça ne signifie pas que je ne vais pas tout faire pour vous aider, vous et votre famille.
بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك

Mais, si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.
ترجمة هشام الخطيب ولكن إذا نسيت أن تعود "لمدام "زيرونى ستحل عليك اللعنة أنت وعائلتك للأبد

Vas-tu me laisser vous aider; toi et ta famille, à surmonter ça ?
هل تسمع لي بمساعدتك أنت وعائلتك بتخطي هذا الأمر؟

Il suffit de te voir, toi et ta famille.
نحن لسنا بحاجة لأيّ أمر آخر أكثر من أمرك أنت وعائلتك

toi et ta famille, allez vous faire foutre.
لم لا تذهب أنت وعائلتك وتضاجهو أنفسكم؟

Mais, si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.
"وإذا نسيت أن تعود إلى مدام "زيرونى أنت وعائلتك كلها

Si tu oublies de revenir pour Madame Zéroni, toi et ta famille seront maudits à jamais et pour l'éternité.
"إذا نسيت أن تعود إلى مدام "زيرونى أنت وعائلتك ستصيبكم لعنة أبدية

Ne pourrais-tu pas me dire ce que toi et ta famille de boucher avez fait cette fois, hein?
ألم تخبرنى أنت ...وعائلتك المتعطشة للدماء ما ارتكبتموه هذه المرة، أليس كذلك؟ ...

toi et ta famille n'y arriverez pas sans moi.
أنت وعائلتك لن تنجو بدوني

Mon frère Bassam aimerait que toi et ta famille veniez au mariage en tant que nos invités d'honneur.
يرغب أخي (بسام) في أن تحضر أنت وعائلتك إلى حفل الزفاف كضيوفه الكرام.

toi et ta famille de Ritals huileux.
أنت وعائلتك الأجنبية القذرة.

Et le plus important, vous et votre famille n'auront plus à aller à d'autres enterrements.
الأكثر أهمية، أنت وعائلتك لن تحظوا بمزيد من الجنازات

Par exemple, pourquoi vous et votre famille avaient pris le pont Causeway en venant du sud.
مثل: لماذا أنت وعائلتك كنتم تعبرون طريق الجسر انطلاقا من الجنوب؟

Les anciens nous ont envoyés pour vous voir vous et votre famille rentrer au camp en sécurité.
الشيخ أرسلنا لنتأكد من وصولك أنت وعائلتك إلى المخيم بسلام.

Ce sera bientôt dans les journaux, autant vous impliquer, vous et votre famille.
أخشى أن الأمر سينتشر في الأخبار, وكما تبدو الأمور فيجب أن نشملك أنت وعائلتك بالخبر

vous et votre famille, vous n'auriez plus de problèmes.
ولن يكون هناك ما تقلقي منه أنت وعائلتك بعد الآن

Si ça devait ne pas être le cas, j'enverrai mon mécano ici présent vous trouver et vous tuer vous et votre famille.
إن لم تكن كذلك، فسأرسل مساعدي الميكانيكي هنا ليجدك ويقتلك أنت وعائلتك