"أندريس أغيلار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Andrés Aguilar

En 1996, élu juge à la Cour internationale de Justice pour terminer le mandat du juge Andrés Aguilar.
وفي عام ١٩٩٦، انتخب قاضيا بمحكمة العدل الدولية ﻹكمال فترة ولاية القاضي أندريس أغيلار.

Ainsi, le membre élu en remplacement du juge Andrés Aguilar Mawdsley siégera jusqu'au 5 février 2000.
وبذلك سيشغل العضو المنتخب بدلا من القاضي أندريس أغيلار مودسلي منصبه حتى ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

Notant avec regret le décès du juge Andrés Aguilar Mawdsley, survenu le 24 octobre 1995,
" إذ يحيط علما مع اﻷسف بوفاة القاضي أندريس أغيلار مودسلي في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥،

M. Andrés Aguilar (Venezuela)
الخامسـة والعشرون السيد أندريس أغيلار

M. Andrés Aguilar
السيد أندريس أغيلار

Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela)***
أندريس أغيلار مودسلي )فنزويلا(***

1. Par une lettre datée du 24 octobre 1995, le Greffier adjoint de la Cour internationale de Justice a informé le Secrétaire général du décès du juge Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela) survenu le même jour et du fait qu'en raison de sa disparition, un siège était devenu vacant à la Cour.
١ - أبلغ نائب أمين سجل محكمة العدل الدولية الأمين العام، في رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، بوفاة القاضي أندريس أغيلار مودسلي )فنزويلا( يوم ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، وبحدوث شغور في المحكمة نتيجة لذلك.

Par des notes datées des 5 et 26 février (S/1996/52 et Add.1 et S/1996/133), le Secrétaire général, conformément à l'Article 7 du Statut de la Cour, a communiqué la liste des candidatures présentées par les groupes nationaux en vue de pourvoir le siège devenu vacant à la Cour du fait du décès du juge Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela).
في مذكرتين مؤرختين ٥ و ٢٦ شباط/فبراير )S/1996/52 و Add.1 و S/1996/133(، قدم اﻷمين العام، وفقا للمادة ٧ من النظام اﻷساسي، قائمة المتقدمين الذي رشحتهم المجموعات الوطنية لملء الشاغر الذي حدث في المحكمة نتيجة وفاة القاضي أندريس أغيلار ماودسلي )فنزويلا(.