"أندم على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regrette
• regretter
• regretterai
• regretté
• de regrets

Je l'ai eue quand j'avais 15 ans et je ne le regrette pas, mais elle semble tellement plus jeune.
لقد أنجبتها عندما كنتُ في الخامسة عشر، ولا أندم على هذا لكنها تبدو أصغر بكثير

Si la nomination de Seydou Diarra peut nous amener la paix en Côte d'Ivoire, je ne regrette pas de l'avoir nommé.
فإذا كان تعيين سيدو ديارا كفيلا بإعادة السلام إلى كوت ديفوار، فلن أندم على تعيينه.

Je ne regrette pas ce que j'ai fait ce soir.
لن أندم على ما قمت به هذه الليلة

Je ne veux pas regretter toute les années que je n'aurais pas pu passer avec toi.
لن أندم على كلّ السنوات التي لم يتسنى لي أن أقضيها معكِ. حسناً.

Je ne veux pas regretter rester assis les bras croisés, à ne rien faire.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

Je n'ai pas combattu à vos côtés sur le champ de bataille et je le regretterai jusqu'à mon dernier souffle.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Je regrette ma promesse à son oncle à chaperone son autour de Paris.
أندم على تعهدي لعمها .بأن أكون رفيقتها في كل أنحاء باريس

la moitié du temps, je regrette.
أندم على نصفِ تلك المرات التي فعلتها فيها.

Pour l'autre moitié où je regrette pas.
لأنه في نصف تلك المرات الأخرى فأنا لا أندم على فعلها.

Je ne regrette rien, car toute la douleur est pour toi.
أنا لا أندم على شيء، فكل الألم من أجلك.

Je ne regrette pas ma participation au mouvement des droits civiques.
لستُ سعيدة جداً الآن. لم أندم على كوني انضممتُ إلى حركة الحقوق المدنية.

J'ai écrit des tas de choses en privé que je regrette.
اسمعوا، هُناك الكثير من الأشياء التي كتبتها في رسائل بريد إلكتروني خاصّة أندم على كتابتها.

Je ne déteste pas être une femme, et je ne regrette pas les choses qui me sont arrivées, parce qu'ils ont fait de moi la personne que je suis aujourd'hui.
لا أكره كوني امرأة، ـولا أندم على الأمور التي مرّيتُ بها، لأنها جعلتني على الشخص الذي أنا هو اليوم.

Je vais regretter d'avoir dit que vous pouviez rester debout aujourd'hui.
لذا لاتدعوني أندم على قولي ليس عليكم الجلوس في مقاعدكم هذا اليوم, حسنًا ؟

Toujours aller de l'avant, ne rien regretter.
إستمريت بالنظر إلى الأمام ولا أندم على ما فاتني

Ils sont cassé, d'accord? Ne me fais pas regretter vous amener ici. [ Avertisseur sonore ]
لا تجعلني أندم على إحضارك إلى هنا. مرحبا؟

Evelyn, je vais peut-être le regretter, mais... aimerais-tu venir travailler pour moi ?
إيفلين، أنا قد أندم على هذا ولكن هل تودين أنّ تــأتي وتعملي من أجلي

Pourquoi devrais-je regretter la perte d'une vie sans valeur ?
لمَ يجب علي أن أندم على خسارة حياةٍ واحدة لا قيمة لها؟

Ne me fais pas regretter de t'avoir accordé ça, Georges.
لا تجعلني أندم على أنّني قدّمت لك المزيد من التنازلات يا جورج. أعني, جدّيّاً.

Quand on se marie, on se fait des promesses qu'on ne peut garder, mais j'ai essayé et jamais je ne le regretterai.
عندما تكونين متزوجة فإنك تطلقين وعوداً لا تكونين قادرة على تحقيقها سأحاول ولن أندم على ذلك

Je n'ai pas pu me forcer à entrer. Je l'ai regretté tous les jours depuis.
لم أقوى على الدخول، أندم على ذلك اليوم كل يوم

Et je n'aurai pas de regrets.
بهذه الطريقة، على الأقل لن أندم على موتي بهذا الشكل.