"أنشطة إعداد البرامج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• activités d'élaboration des programmes

Il a prié en outre l'Administrateur d'incorporer un examen détaillé des raisons l'ayant amené à imputer le programme des économistes à la rubrique des activités d'élaboration des programmes.
وطلب كذلك إلى مدير البرنامج أن يضمن تقريره استعراضا مفصلا لمبررات تحميل البرنامج الاقتصادي على بند أنشطة إعداد البرامج.

Le tableau VII.1 récapitule les besoins en personnel pour les activités d'élaboration des programmes au siège pour 1994-1995.
ويعرض الجدول سابعا - ١ متطلبات أنشطة إعداد البرامج من الموظفين في المقر في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

Plus précisément, on établira des critères de recrutement distincts pour les postes des bureaux extérieurs financés au titre des activités d'élaboration des programmes.
حيث سينطوي اﻷمر تحديدا على معايير توظيف منفصلة للوظائف الممولة من أنشطة إعداد البرامج في الميدان.

L'évaluation des programmes et la recherche active ont été les principaux domaines d'action des activités d'élaboration des programmes.
وشكل تقييم البرامج والبحث العملي الجانبين اللذين تم التركيز عليهما في أنشطة إعداد البرامج.

En outre, au moment où la croissance des ressources de base enregistre une stagnation, l'évolution des activités d'élaboration des programmes revêt une importance critique pour la mobilisation des ressources consacrées à des domaines déterminés.
وعلاوة على ذلك، فإنه في هذا الوقت الذي يتسم بركود النمو في الموارد اﻷساسية تغدو المعلومات المقدمة بشأن أنشطة إعداد البرامج ذات أهمية حاسمة بالنسبة لتعبئة الموارد الموجهة مواضيعيا.

Les postes du BPEP dont le coût est imputé sur le budget de base et les activités d'élaboration des programmes sont indiqués dans le tableau VII.1.
ويبين في الجدول سابعا-١ وظائف مكتب سياسات وتقييم البرامج الممولة من الميزانية اﻷساسية ومن أنشطة إعداد البرامج.

activités d'élaboration des programmes
أنشطة إعداد البرامج

activités d'élaboration des programmes : bureaux extérieurs
أنشطة إعداد البرامج: الميدان

A. activités d'élaboration des programmes (AEP) 197 - 227 84
ألف - أنشطة إعداد البرامج

a) Les activités d'élaboration des programmes exécutées par les bureaux extérieurs devraient permettre d'offrir des moyens d'action opérationnels uniquement dans les domaines où le réseau mondial du PNUD peut apporter une contribution clairement définie et dispose d'un avantage comparatif reconnu;
)أ( ألا تقدم أنشطة إعداد البرامج في الميدان القدرة الموضوعية إلا في المجالات التي تساهم فيها الشبكات العالمية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي مساهمة واضحة وتتمتع فيها بميزة نسبية معترف بها؛

b) Ces activités devraient permettre de financer des programmes reposant sur les mêmes critères que ceux s'appliquant aux activités d'élaboration des programmes exécutés par le siège.
)ب( أن تمول أنشطة إعداد البرامج الميدانية البرامج بالاستناد الى نفس المعايير التي تستند اليها أنشطة إعداد البرامج في المقر.