"أنشطة تمثيل الموظفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des activités de représentation du personnel
• de la représentation du personnel
• les activités des représentants du personnel

vii) Coût et modalités des activités de représentation du personnel
' ٧ ' تكاليف وطرائق أنشطة تمثيل الموظفين

Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources hu-maines présente les rapports du Secrétaire général sur le coût des activités de représentation du personnel.
قدم اﻷمين العام المساعد، مكتب تنظيم الموارد البشرية تقارير اﻷمين العام عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين.

Coût des activités de représentation du personnel en 1992, 1993 et 1994
تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين في اﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤

Liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies : coût de la représentation du personnel
قائمة بموظفي اﻷمانة العامة؛ وتكاليف أنشطة تمثيل الموظفين

iv) Coût et modalités de la représentation du personnel (résolution 49/222 A), A/C.5/51/6;
' ٤ ' تكاليف وطرق أنشطة تمثيل الموظفين )القرار ٤٩/٢٢٢ ألف(، A/C.5/51/6؛

Prenant note des rapports du Secrétaire général sur les activités des représentants du personnel A/C.5/49/63, A/C.5/49/64, A/C.5/50/64 et A/C.5/51/6.
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن أنشطة تمثيل الموظفين)٨(،

xxii) Rapport du Secrétaire général sur le coût des activités de représentation du personnel (A/C.5/47/59);
' ٢٢ ' تقرير اﻷمين العام عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين )A/C.5/47/59(؛

n) Rapport du Secrétaire général sur le coût des activités de représentation du personnel (A/C.5/47/59);
)ن( تقرير اﻷمين العام عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين (A/C.5/47/59)؛

b) Coûts des activités de représentation du personnel (A/C.5/47/59);
)ب( تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين )A/C.5/47/59(؛

C. Description des activités de représentation du personnel
جيم - وصف أنشطة تمثيل الموظفين

D. Coût des activités de représentation du personnel
دال - تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين

Le rapport sur les coûts et les modalités des activités de représentation du personnel (A/C.5/51/6) indique que le montant total annuel des coûts indirects s'élève à quelque 2,4 millions de dollars, chiffre beaucoup plus élevé que les années précédentes.
إذ يشير التقرير الصادر عن تكاليف وطرائق أنشطة تمثيل الموظفين )A/C.5/51/6( إلى أن مجموع التكاليف السنوية غير المباشرة يبلغ زهاء ٢,٤ مليون دولار، وهو رقم أعلى بكثير مما كان عليه في السنوات السابقة.

11. À titre indicatif, le tableau 2 donne une ventilation du montant exact des dépenses signalées en 1994, tel qu'il ressort du tableau 3 du rapport du Secrétaire général sur le coût des activités de représentation du personnel en 1992, 1993 et 1994 (A/C.5/49/64).
١١ - وﻷغراض التوضيح، يقدم الجدول ٢ تفصيلا للنفقات الفعلية المبلغ عنها لعام ١٩٩٤، كما تظهر في تقرير اﻷمين العام عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين في أثناء ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤ (A/C.5/49/64).

11. Par ailleurs, comme le Secrétaire général l'indiquait dans son rapport sur le coût des activités de représentation du personnel en 1992, 1993, et 1994 (A/C.5/49/64), une fonctionnaire a été libérée à plein temps pendant cette période pour seconder le CCSA.
١١ - وكذلك، وعلى النحو المشار إليه في تقرير اﻷمين العام )A/C.5/49/64( عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين في اﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤، فقد تم توفير موظفة على أساس التفرغ الكامل أثناء تلك الفترة لمساعدة لجنة التنسيق للاتحادات والرابطات الدولية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

1. Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 1 de la section X de sa résolution 46/185 B du 20 décembre 1991, le Secrétaire général a présenté un rapport sur le coût des activités de représentation du personnel de l'exercice biennal 1990-1991 A/C.5/7/59.
١ - عملا بالطلب الوارد في الفقرة ١ من الجزء عاشرا، من قرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٥ باء، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، قدم اﻷمين العام تقريره بشأن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين لفترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١)١(.

d) Coût et modalités de la représentation du personnel
)د( تكاليف وطرق أنشطة تمثيل الموظفين

Au paragraphe 1 de la section V de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général " de publier un rectificatif au rapport sur le coût de la représentation du personnel et de lui présenter dès que possible un rapport distinct sur les modalités et le coût de la représentation du personnel depuis 1992 " .
وطلبت الجمعية العامة من اﻷمين العام، في الفقرة ١ من الفرع خامسا من القرار، إصدار تصويب لتقريره عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين (A/C.5/47/59) وتقديم تقرير مستقل الى الجمعية العامة في أقرب وقت مستطاع عن طرائق وتكاليف تمثيل الموظفين منذ عام ١٩٩٢.

1. Prie le Secrétaire général, compte tenu des informations sur la représentation du personnel qui ont été fournies à la Cinquième Commission pendant sa quarante-neuvième session, de publier un rectificatif au rapport sur le coût de la représentation du personnel A/C.5/47/59. et de lui présenter dès que possible un rapport distinct sur les modalités et le coût de la représentation du personnel depuis 1992;
١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، في ضوء المعلومات المتعلقة بتمثيل الموظفين المقدمة إلى اللجنة الخامسة في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، بإصدار تصويب لتقريرها عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين)٩( وأن يقدم تقريرا مستقلا إلى الجمعية العامة، في أقرب فرصة ممكنة، عن وسائل وتكاليف تمثيل الموظفين منذ عام ٢٩٩١؛

1. Prie le Secrétaire général, compte tenu des informations sur la représentation du personnel qui ont été fournies à la Cinquième Commission pendant sa quarante-neuvième session, de publier un rectificatif au rapport sur le coût de la représentation du personnel A/C.5/47/59. et de lui présenter dès que possible un rapport distinct sur les modalités et le coût de la représentation du personnel depuis 1992;
١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، في ضوء المعلومات المتعلقة بتمثيل الموظفين المقدمة إلى اللجنة الخامسة خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، بإصدار تصويب لتقريرها عن تكاليف أنشطة تمثيل الموظفين)١٠( وتقديم تقرير مستقل إلى الجمعية العامة، في أقرب فرصة ممكنة، عن وسائل وتكاليف تمثيل الموظفين منذ عام ٢٩٩١؛

Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur les activités des représentants du personnel A/C.5/49/63, A/C.5/49/64, A/C.5/50/64 et A/C.5/51/6.
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن أنشطة تمثيل الموظفين)٨(،