"أنشطة مرفق البيئة العالمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• activités du FEM
• activities by the Global Environment Facility
• activités liées au FEM
• les activités du Fonds
• activités financées par le FEM

Des fonds pourraient également être alloués pour mettre à profit les résultats de nouveaux travaux pertinents de recherche scientifique dans le cadre des activités du FEM, notamment pour améliorer les éléments scientifiques sur lesquels reposent la sélection et la conception des projets du FEM.
ويمكن تخصيص بعض اﻷموال أيضا لتطبيق أساليب البحث الجديدة على أنشطة مرفق البيئة العالمية ولا سيما لتحسين اﻷسس العلمية لاختيار المشاريع وتصميمها من قبل المرفق.

Le rapport décrivait les activités du FEM menées à l'appui de la Convention durant la période allant du 1er juillet 2010 au 30 août 2012.
ويصف التقرير أنشطة مرفق البيئة العالمية في مجال دعم الاتفاقية، خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 آب/أغسطس 2012.

17. Le Conseil a noté que les activités du FEM concernant la dégradation des sols devaient faire partie intégrante des politiques nationales de développement et de la planification nationale.
17- ولاحظ المجلس أن من الضروري أن تدمج أنشطة مرفق البيئة العالمية الخاصة بمعالجة تدهور التربة في السياسات الإنمائية الوطنية وفي التخطيط الوطني.

Information on activities by the Global Environment Facility
معلومات عن أنشطة مرفق البيئة العالمية

Information on activities by the Global Environment Facility
المعلومات عن أنشطة مرفق البيئة العالمية

d) Superviser l’administration des activités liées au FEM dans le cadre du programme du PNUE;
)د( اﻹشراف على إدارة أنشطة مرفق البيئة العالمية في البرامج التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة؛

24. Activités du FEM: Le Conseil du FEM a décidé d'aborder la planification des activités sous un angle nouveau.
24- أنشطة مرفق البيئة العالمية: وافق مجلس المرفق على النظر في وضع نهج جديد لتخطيط الأعمال.

3. Mise en concordance des activités du FEM avec les priorités nationales
3- اتساق أنشطة مرفق البيئة العالمية مع الأولويات الوطنية

52. Activités du FEM: Les communications nationales sont financées par le biais d'activités habilitantes.
52- أنشطة مرفق البيئة العالمية: تمول البلاغات الوطنية بالأنشطة التأهيلية التي يتم تنفيذها().

69. Activités du FEM: Les activités du FEM visant à renforcer les capacités sont décrites ciaprès.
69- أنشطة مرفق البيئة العالمية: تصف البنود التالية أنشطة المرفق ذات الصلة ببناء القدرات:

23. À sa cinquième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a pris connaissance des informations à sa disposition concernant le financement de l'application de la Convention par des organismes et institutions multilatéraux, y compris les activités du FEM dans le domaine de la désertification.
23- اطلعت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الخامسة على المعلومات المتاحة بشأن تمويل تنفيذ الاتفاقية من قبل وكالات ومؤسسات متعددة الأطراف، بما في ذلك أنشطة مرفق البيئة العالمية في مجال التصحر.

27. Activités du FEM: La principale initiative visant à mettre en évidence les priorités nationales a été l'appui fourni par le FEM au renforcement des capacités par le biais des autoévaluations nationales des capacités à renforcer (ANCR) aux fins de la gestion de l'environnement mondial.
27- أنشطة مرفق البيئة العالمية: كانت المبادرة الرئيسية المتعلقة بتعيين الأولويات الوطنية هي دعم المرفق لبناء القدرات من خلال عمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية لإدارة البيئة العالمية.

43. Activités du FEM: Des consultations plus étroites ont été engagées entre les secrétariats du FEM et de la Convention pour renforcer leur collaboration et relancer la communication et l'échange d'informations à intervalles réguliers.
43- أنشطة مرفق البيئة العالمية: بدأت عملية إجراء مشاورات أوثق بين أمانة مرفق البيئة العالمية وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لتعزيز التعاون وتجديد الاتصالات العادية وتبادل المعلومات.

Information on activities by the Global Environment Facility.
معلومات عن أنشطة مرفق البيئة العالمية.

d) Superviser l'administration des activités liées au FEM dans le cadre du programme du PNUE;
(د) الإشراف على إدارة أنشطة مرفق البيئة العالمية في البرامج التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

6.1 Rapport sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial en tant que structure
تقرير عن أنشطة مرفق البيئة العالمية كهيكل مؤسسي مؤقت

125. Activités du FEM: La plupart des activités financées par le FEM portent sur l'atténuation des changements climatiques.
125- أنشطة مرفق البيئة العالمية: تتصل معظم الأنشطة التي يدعمها مرفق البيئة العالمية بالتخفيف من أثر تغير المناخ().