"أنظّف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nettoyer
• je nettoie
• nettoyais
• laver
• ménage

J'avais l'impression de nettoyer les rues.
لقد ظننتُ أنّي أنظّف الشّوارع من الإجرام.

Comment je vais nettoyer cet endroit à temps ?
كيف يمكنني أن أنظّف المكان في الوقت المناسب ؟

Je bosse dans un magasin de musique, dans l'arrière boutique, où je nettoie et je répare des instruments.
كنتُ أعمل في مِحل آلات .. موسيقية صغير، بالخلف هنا تعرفين، أنظّف وأصلح الآلات

Tu m'as dit de boire, alors j'ai bu, et maintenant je nettoie.
كلّا، قلت لي أن أشرب، فشربت والآن أنظّف المكان.

Je nettoyais la bouse de vache de ma chaussure parce qu'un homme impoli n'a pas voulu m'aider avec les vaches.
لقد كنتُ أنظّف حذائي من فضلات البقر لأن ثمة رجلٌ وقح لم يكن ليساعدني مع الأبقار

Mais je devrais laver la merde sur mon Blu-Ray.
.. و لكن عليّ علي أن أنظّف البراز من مشغل البلو راي

Je sais pas pourquoi je fais le grand ménage avant que 20 ados se pointent et mettent le bazar.
لا أدري لمَ أنظّف المنزل قبل أن يظهر عشرين مراهق ومراهقة ويخربون كل ما فعلته

Trois ans, je les regardais-- nettoyer aprés les enfants de ces porcs.
ثلاثة سنوات، راقبتهم، أنظّف بعد أطفال اولئك، الخنازير

Donc il n'y a pas de raison pour que personne ne danse. Je devrais probablement tout nettoyer.
لذا لا يوجد سبب يمنع الجميع من الرقص. لربما ينبغي عليّ أن أنظّف.

J'étais à la maison puis je suis venu ici pour nettoyer mon bureau.
كنت في المنزل و جئت إلى هنا لكي أنظّف مكتبي

Je dois nettoyer la maison, cuisiner et s'occuper de sa fille.
الآن لا شيء، أبي يجب أن أنظّف البيت وأعد الطعام، وأعتني بإبنتها

Le maire est mon oncle... je dois nettoyer son bazar.
العمدة خالي لذا واجبي أن أنظّف قذارته.

Le maire est mon oncle... je dois nettoyer son bazar.
العمدة خالي وواجبي أن أنظّف قذارته.

Il y a deux ans, je nettoie une maison après un double homicide.
قبل سنتين كنت أنظّف مسرح جريمة لجريمة قتلٍ مزدوجة

Non. Tu m'as dit de boire, alors j'ai bu, et maintenant je nettoie.
كلّا، قلت لي أن أشرب، فشربت والآن أنظّف المكان.

Parce que je nettoie des piscines ?
أنا أفهم, ذلك بسبب أنني أنظّف أحواض السباحة, أليس كذلك؟

En fait, je nettoie surtout les merdes, les cages et le reste.
أتعرف, الكثير من المرات أنظّف فضلات الكلاب. أقوم بغسل أقفاصهم هذا النوع من الأعمال.

Je nettoyais mes gouttières et je suis tombé de l'échelle. On est prêts, capitaine.
كنت أنظّف الميزاب وانزلقت ووقعت عن السلّم إننا جاهزون يا سيدي

Non, ce n'est pas vrai. On se disputait, je nettoyais mon fusil et je l'ai agité en l'air.
كلا، ذلك ليس صحيحاً، تشاجرنا، وكنتُ أنظّف بندقيتي فلوحتُ بها.

Je nettoyais la roulotte à bagages.
كنت أنظّف مقطورة المتاع.

Je vais laver ce putain de billet et le dépenser.
سوف أنظّف هذه العاهرة، وسوف أصرفها

Je fais du ménage anti-stress. Je suis stressée, donc je fais le ménage. Drame amoureux.
أفرّغ ضغطي بالتنظيف، وأنا مضغوطة الآن، لذا أنظّف.