"أنغيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Angel

Peu après, les soldats, parmi lesquels le caporal Angel Pérez Vásquez, ont trouvé le père Joaquín López y López à l'intérieur de la maison et l'ont tué.
وبعد ذلك بوقت قصير، وجد الجنود ومن بينهم الكوربورال أنغيل بيريس فاسكيس، اﻷب خواكين لوبيس إي لوبيس داخل المسكن فقتلوه.

Ils sont entrés dans le domicile et se sont immédiatement mis à frapper les frères Carlos Alberto et Miguel Angel Grande.
وبعد أن دخلوا المنزل عنوة، شرعوا لتوهم في ضرب اﻷخوين كارلوس ألبرتو وميغيل أنغيل غراندي.

Ils ont brûlé Miguel Angel, âgé de 16 ans, avec des cigarettes, notamment sur le thorax et sur une main.
وتعرض ميغيل أنغيل. ويبلغ من العمر ١٦ عاما، لحروق بالسجائر، وخاصة في صدره وإحدى يديه.

255. A la 2446ème séance de la Commission, le 21 juin 1996, M. Miguel Angel Espeche Gil a pris la parole devant la Commission au nom du Comité juridique interaméricain.
٥٥٢- وفي الجلسة ٦٤٤٢ المعقودة في ١٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١، أدلى السفير ميغيل أنغيل اسبيشي غيل ببيان أمام اللجنة بالنيابة عن اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية.

Sur l'invitation du Président, M. Toba (Brésil), M. Plunkett (Canada), M. Gheghechkori (Géorgie), M. Ogweno (Kenya), M. Ayub (Pakistan) et Mme Bademli Angel (Turquie) assument les fonctions de scrutateur.
بناء على دعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيد توبا (البرازيل)، السيد بلونكيت (كندا)، السيد غيغتشكوري (جورجيا)، السيد أوغوينو (كينيا)، السيد أيوب (باكستان)، السيدة بادميلي أنغيل (تركيا).

Sur l'invitation du Président, Mme Ruski (Bulgarie), M. Espinoza (Chili), M. Makoulou (Congo), M. Yamada (Japon), M. Waheed (Maldives) et Mme Bademli Angel (Turquie) assument les fonctions de scrutateur.
بناء على دعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيدة روسكي (بلغاريا) والسيدة باديملي أنغيل (تركيا) والسيد اسبينوثا (شيلي) والسيد مالوكو (الكونغو) والسيد وحيد (ملديف) والسيد يامادا (اليابان).

39. Santiago Sánchez et Luis Angel Martínez ont été convoqués au poste de police de Presidencia Roca (Etat du Chaco) le 11 avril 1992 pour être interrogés au sujet d'un vol. Santiago Sánchez aurait été battu et aurait subi des décharges électriques tandis que Luis Angel Martínez aurait été battu et menacé de décharges électriques.
٩٣- سانتياغو سانشيز ولويس أنغيل مارتينيز استدعيا إلى مخفر شرطة بريزيدنسيا روكا، تشاكو، في ١١ نيسان/أبريل ٢٩٩١ لاستجوابه بشأن سرقة. وادعي أن سانتياغو سانشيز ضرب ووجهت إليه صدمات كهربائية وأن لويس أنغيل مارتينيز ضرب وهُدد بالصدمات الكهربائية.

La cérémonie de signature a eu lieu au ministère mexicain des affaires étrangères, en présence du Ministre des affaires étrangères, M. Angel Gurría, et d'autres personnalités, notamment des hauts fonctionnaires des pays membres du Groupe de pays amis du processus de paix au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela).
وأقيمت مراسم التوقيع بوزارة الخارجية المكسيكية في حضور السيد أنغيل غورييا، وزير الخارجية، وشخصيات أخرى من بينها كبار المسؤولين بالبلدان اﻷعضاء في مجموعة أصدقاء عملية السلم الغواتيمالية )اسبانيا وفنزويلا وكولومبيا والمكسيك والنرويج والولايات المتحدة اﻷمريكية(.

Les 20 et 21 août, des membres des Unités d=autodéfense de Colombie se sont rendus au village de Caño Lapa (La Gabarra, municipalité de Tibu, département de Santander), où ils ont tué Luis Jesús Contreras, José Angel Contreras, Jorge Paez Garza, Edison Alfredo Galván, José Antonio Padilla, Luis Francisco Gutiérrez, Luis Moncada et Chango Quintero.
وفي ليلة 20-21 آب/أغسطس توجه أعضاء في منظمة الدفاع الذاتي الموحدة في كولومبيا إلى قرية كانيو لابا، لاغابارا، ببلدية تيبو بسانتاندير حيث قتلوا لويس جيسوس كونتريراس وخوزيه أنغيل كونتريراس، وجورغ بايز غارسيا وأريسون ألفريدو غالفان وخوزيه أنطونيو باديلا ولويس فرانسيسكو غوتييريز ولويس مونكادا وشانغو كوينتيرو.

À San Miguel, Manuel Quintanilla Arias, âgé de 14 ans, dans une camionnette en compagnie de son père, Miguel Angel Quintanilla, vendait des ananas lorsque des agents de la police municipale sont arrivés et leur ont dit qu'ils seraient arrêtés s'ils ne s'en allaient pas de cet endroit.
٩٧ - مانويل كنتانيا أرياس وخوسيه اليخاندرو مندوزا: في سان ميغيل، كان مانويل كنتانيا أرياس، الذي يبلغ من العمر ١٤ سنة، موجودا في شاحنة صغيرة من نوع البيك - آب ويقوم هو ووالده، ميغيل أنغيل كونيتانيا، ببيع ثمار اﻷناناس، عندما حضر رجال الشرطة المحلية وقالوا لهما إنهما إذا استمرا في البيع في هذا المكان فسيقومون بحجزهما.

Chili : Pouvoirs signés le 14 décembre 1995 par le Ministre chilien des affaires étrangères, attestant que M. Juan Somavía a été nommé représentant du Chili au Conseil de sécurité, M. Juan Larraín représentant adjoint, et M. Cristián Maquieira, Mme Cecilia Mackenna, M. Leonel Searle, M. Juan Eduardo Eguiguren, M. Miguel Angel González, M. Rodrigo Espinosa et M. Carlos Crisóstomo représentants suppléants.
شيلي: وثائق تفويض من وزير خارجية شيلي، موقعة في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، تفيد بأن السيد خوان سومافيا قد عين ممثلا لشيلي في مجلس اﻷمن، والسيد خوان لارين نائبا للممثل والسيد كريستيان ماكييرا، والسيدة سيسيليا ماكينا، والسيد ليونيل سيرل، والسيد خوان إدواردو ايغويغورين، والسيد ميغيل أنغيل غونزالس، والسيد رودريغو اسبينوزا والسيد كارلوس كريسوستومو ممثلين مناوبين.