"أنك أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu voulais
• que vous vouliez
• tu voulais un

J'ai pas le souvenir que tu voulais t'impliquer dans l'immobilier.
لا أتذكر أنك أردت التخصص في مجال العقارات.

J'ai cru que tu voulais faire un bébé noir avec moi.
ظننت أنه بسبب أنك أردت إنجاب طفل أسود معي

maintenant je sais que tu voulais une chaise à la table des grands avec tous les cadeaux qui vont avec.
الآن أنا أعرف أنك أردت مقعدا في طاولة الكبار وكل المزايا التي تأتي مع هذا الكرسي

Je parie que vous vouliez être Dieu car Il est bienveillant, tout puissant, et tout.
أراهنك على أنك أردت أن تُصبح الرب لإنه خيّر ولديه كل القوة وما إلى ذلك

Hey, je sais que vous vouliez traîner hier soir afin de pouvoir découvrir des choses sur moi.
أعرف أنك أردت التسكع معي ليلة الأمس فقط لتعرفي أسراري

Elle m'a dit que tu voulais quitter ta femme et être avec elle.
أخبرتني أنك أردت هجر زوجتك و الارتباط بها

Mais tu disais que tu voulais parler boulot ?
ولكنك قلت بالأمس أنك أردت الحديث عن العمل.

Chez nous. Je croyais que tu voulais venir.
إلى منزلنا، ظننت أنك أردت القدوم إلى منزلنا

C'est pour ça que tu voulais qu'on se voie... pour m'étudier ?
وهذا هو السبب في أنك أردت أن تخرجي معي لدراستي

Qu'est-ce que tu as fait, tu lui as dit que tu voulais prendre des photos ?
ماذا فعلت، اخبرتها أنك أردت التقاط صورة لها؟

Elle a dit que tu voulais quitter ta femme et être avec elle.
أخبرتني أنك أردت هجران زوجتك و التواجد معها

Tu disais que tu voulais grimper dans l'entreprise, je te donne une chance.
،قلت أنك أردت الحصول على ترقية شراكة إنني أمنحك الفرصة

T'as dit que tu voulais t'en tenir au boulot.
أنت من قال أنك أردت تبقي الأمور خالصة حول العمل.

que tu voulais essayer avec moi, c'est pas exactement ce que je pensais que tu avais en tête.
أنك أردت أن يحاول معي، هذا ليس بالضبط ما اعتقدت كان لديك في الاعتبار.

La raison pour laquelle tu es venu dans mon bar est que tu voulais que quelqu'un paie pour la mort de ton père
سبب مجيئك الى الحانة أنك أردت أن يدفع شخصاً ما ثمن موت ابيك

Tu as dit que tu voulais apprendre comment faire ses propres raviolis.
أنت قلت أنك أردت تعلم كيفية صنع رافيولي منزلية الصنع

Tu sais, j'ai l'impression que tu voulais me dire quelque chose tout à l'heure. Tu sais ?
هل تعلم ، شعرت أنك أردت إخباري بشيء من قبل

Je vous ai cru quand vous disiez que vous vouliez qu'on ait une vie ensemble.
صدقتُ عندما قلت أنك أردت حياتنا سوياً ، ولكن هذا

Mère a dit que vous vouliez mesurer mon génial QI.
قالت والدتي أنك أردت أن تختبر معدل ذكائي العبقري

Non, St-François ne ferme plus. Nous savons que vous vouliez la pré-retraite, mais pas que vous étiez si modeste!
عرفنا أنك أردت التقاعد المبكر لكننا لم نعرف أنك متواضع

Ce n'est pas que vous vouliez gagner, mais vous avez absolument refusé d'échouer.
ليس فقط أنك أردت الفوز ذلك بأنك رفضت بالتأكيد أن تفشلي

Si tu voulais un autographe, suffisait de demander, connard.
لو أنك أردت توقيعي أيها اللعين فكل ما كان عليك فعله هو أن تسألني.