"أنك تعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu penses que
• vous pensez que
• que vous pensez
• penser que
• que tu crois
• que vous croyez
• que tu penses qu'
• que tu trouves
• tu sembles penser

Je sais que tu penses que tu peux pas sortir de cette vie, mais tu peux.
أعلم أنك تعتقد أنك لن تجد مخرج من هذه الحياة لكن أنت لديك.

Tu dis ça parce que tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...?
هل قلت لتوك بإنك لا تعلم بسبب إنك لا تصدقني أو بسبب أنك تعتقد بإني مجنونة

vous pensez que Mr Peters a peut-être été kidnappé ?
هل تقول أنك تعتقد أن السيد بيترس ربما يكون قد اختطف؟

Je pense que vous pensez aider, mais c'est juste votre ego.
أعتقد أنك تعتقد أنك تساعد لكن تلك ذاتك فحسب

Vous avez tort de penser que je vais raconter votre histoire.
لو أنك تعتقد أن سأرتبط بما فعلت فأنت مخطئ

Je sais que tu crois que tu dois aller jusqu'au bout et ça me va.
وأنا أعلم أنك تعتقد أن تحتاج إلى القيام بذلك، وهذا شيء طيب.

Regardez autour de vous. C'est vraiment ça que vous croyez.
أنظر حولك وأخبرني أ أنك تعتقد هذا صحيحاً

Je sais que tu penses qu'elle pète des paillettes, mais elle a baisé mon mari.
أعلم أنك تعتقد أنها منزهة لكنها أقامت علاقة مع زوجي

Je suis heureuse que tu penses que je suis belle... et ...d'avoir passé un moment incroyable avec toi.
أنا سعيدة أنك تعتقد أنني جميلة قضيت وقتاً ممتعاً معك

Je comprends que tu penses que ça me ferait rire, mais...
أفهم أنك تعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يضحك على ذلك لكن

Je sais que tu penses que c'est ton devoir, mais...
أنا أعلم أنك تعتقد أنه من واجبك، ولكن...

J'imagine que tu penses, que je devrais être d'accord pour le laisser partir.
أفترض أنك تعتقد أنه ينبغي علىّ أن أتقبل أمر هروبه بتلك الطريقة

Je veux entendre que tu crois en moi, que tu penses que je pourrais réussir.
أريد أن أسمع أن كنت تؤمن لي، أنك تعتقد أنني يمكن أن تصل إلى شيء.

Oh, je suis sûr que vous pensez que c'est une bonne solution.
أنا متأكد من أنك تعتقد أنه حل عظيم بالتأكيد

bien, je sais que vous pensez que c'est idiot, mais je dois y aller.
حسنا، أنا أعلم أنك تعتقد انه سخيف، ولكن كان علي أن أذهب.

Je suis sûr que vous pensez avoir fait les bons choix.
أنا متاكد من أنك تعتقد أنك تقوم بالشيء الصحيح

Ecoute, je sais que vous pensez être mignon... ce que vous êtes...
أنصت , أعلم أنك تعتقد أنك ظريف .. وأنتَ كذلك ولكنك تعوق الصف

Vous semblez penser que mon client est impliqué à tout prix dans une épidémie de corruption policière.
يبدو أنك تعتقد أن موكلي تورط بطريقة أو بأخرى مع عصابه منتشره مكونه من رجال الشرطه الفاسدين

Dis-lui juste que tu crois en lui et qu'il peut le faire.
أقول له فقط أنك تعتقد فيه وأنه يمكن أن يفعل ذلك.

Ne me dites pas que vous croyez qu'il dit la vérité.
من فضلك لا تقل لي أنك تعتقد انه يقول الحقيقة

Je sais que tu penses qu'elle est innocente, mais tu as bien fait de nous prévenir.
أعلم أنك تعتقد أنها بريئة لكنك فعلت الشيء الصحيح بالقدوم لي

Je sais que tu trouves Pablo mignon, mais ça n'arrivera jamais.
أعلم أنك تعتقد أن بابلو لطيف، ولكنه لن يحدث أبدًا.

Tu es comme Jim, tu sembles penser que c'est une mauvaise chose.
أنت مثل (جيم) تماماً يبدو أنك تعتقد أنه شيء سئ