"أنك قلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu avais dit
• que tu dises
• que vous aviez dit
• que tu as dit
• que vous avez dit
• que tu aies dit
• avoir dit
• as dit que
• que tu disais que
• que t'aies dit
• que t'avais dit
• que vous disiez que

Je croyais que tu avais dit que tu aimais les femmes en jolie lingerie.
حسبت أنك قلت أنك تحب النساء اللواتي يرتدين الملابس الداخلية الجميلة

Marrant que tu dises ça. J'ai embrassé une fille une fois.
عجيب أنك قلت ذلك، بالفعل قبلت فتاة ذات مرة

Je croyais que vous aviez dit ne rien savoir sur la Phase Deux.
ظننت أنك قلت أنك لا تعرف أي تفاصيل عن المرحلة الثانية.

Je sais que tu as dit que tout allait bien, mais ça fait une semaine et tu n'as pas répondu à mes appels.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

J'ai pensé à ce que vous avez dit, que la vidéo était morbide.
اعتقدت أنك قلت ذلك، اه، كان الفيديو كالغول.

Tu sais, je ne peux pas croire que tu aies dit à Travis de réconforter Laurie.
،هل تعلم ،لا أستطيع أن أصدق أنك قلت لترافيس مواساة لوري

Si tu peux pas le prouver, tu regretteras d'avoir dit ça. Où j'étais?
لو أنك لا تستطيع أن تثبت أنك فأنت سوف تأسف على أنك قلت ذلك

Juste que tu disais que tu n'avais voyagé hors du pays
فقط أقول، أنك قلت أنك لم تخرجي خارج البلد

Je croyais que tu avais dit que ce n'était pas amusant.
ولكننى أظن أنك قلت أن الأمر لم يكن مرحا؟

Je croyais que tu avais dit que tu pouvais la tracer partout dans le monde ?
إعتقدتُ أنك قلت أنك يمكنك تعقبها فى أي مكان على هذا الكوكب؟

Alec, je sais que tu avais dit que personne ne pouvait poser ses mains sur l'Arche, mais...
أليك ، أعرف أنك قلت لا أحد غيرك يمكنه وضع يديه على مشروع القوس ، و لكن

C'est drôle que tu dises ça. Les gars doutent de ton existence.
،غريب أنك قلت ذلك الرجال فى العمل يظنون أنك غير موجود

C'est marrant que tu dises ça. Les mecs au boulot pensent que tu n'existes pas.
،غريب أنك قلت ذلك الرجال فى العمل يظنون أنك غير موجود

J'ai réservé uniquement ce voyage parce que vous aviez dit que j'aurais perdu 50 livres entre temps.
السبب الوحيد لحجزي الرحلة هو أنك قلت بأنني عندها سأفقد 50 باوند

Je pensais que vous aviez dit que vous alliez l'aider afin qu'il puisse gérer sa colère .
أعتقدت أنك قلت أنك ستساعده .ليتحكم فى غضبه

Tu sais, la seule raison pour laquelle Hitchcock et moi avons pris l'enquête c'est parce que tu as dit que nous serions géniaux.
هل تعلم, السبب الوحيد الذي جعلني وهيتشكوك نأخذ هذه القضية هو أنك قلت أننا عظماء

Ouais, je suis peut-être incapable de comprendre ces mathématiques que j'ai créées, mais... je me rappelle parfaitement que vous avez dit que vous m'aimiez.
نعم ، أنا قد لا أكون قادرا على فهم هذا النوع الجديد من الرياضيات و لكن أتذكر بوضوح أنك قلت أنك تحبينني

Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
يا الهي، أنني لا أصدق أنك قلت ما قلته عن برامج التدريب

Pour avoir dit ça, tu incites à ce qu'on agisse ainsi.
فقط أنك قلت هذا يعني أنه يجب أن نعاملك بإختلاف

Tu as dit que tu ne le ferais jamais, mais tu m'as touché.
كارولين أعرف أنك قلت أنك لن تفعلي لكنك أثرت بي

Je croyais que tu disais que ça allait super bien avec Vivian ? C'est le cas.
ضننت أنك قلت علاقتك بفيفيان على ما يرام ؟

Je le crois pas que t'aies dit ça. Tu parles à la caméra.
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك أنت تتحدث إلى الكاميرا

J'ai cru que t'avais dit que t'avais perdu tout l'argent.
لقد اعتقدت أنك قلت أنك فقدت كل المال

Je pensais que vous disiez que nous devions faire surface pour...
أظن أنك قلت أننا نحتاج .... للصعود الى السطح كى نأخذ راحــ ....