"أنك لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que si tu
• que si vous
• que si on

Tu me promets que si tu perds, plus de golf.
توعدني أنك لو خسرت لن تلعب الجولف ثانيةً

Tu sais que si tu traînes cette équipe devant le sous-comité du Congrès des États-Unis.
أنت تعلم أنك لو قُمت بجر ذلك الفريق أمام لجنة فرعية بمجلس الشيوخ

Je pensais que si tu aidais la dame, tu serais protégé.
اعتقدت أنك لو ساعدت تلك السيده ستكون محمي

Ne voyez-vous pas que si vous la blessez, vous me blessez aussi ?
ألا يُمكنك أن ترى أنك لو قُمت بإيذائها فأنت تُؤذيني ؟

Il parait que si on grandit sur une station, il est normal de développer de l'agoraphobie.
يقولون أنك لو وُلدت ونشأت في محطة ينمو لديك خوف من التواجد بالأماكن المكشوفة

Je sais que si tu es inquiet d'avoir un rat dans ton organisation, c'est que déjà trop tard.
أعلم أنك لو قلقت بخصوص واشٍ في عصابتك فإن الأمر متأخر جدًا

Et je pourrais te dire que si tu restes à mes côtés, on va trouver un moyen de sauver l'entreprise d'Esther.
.ولايُمكنني خوضُ الحرب من عدة جبهات ،ويُمكنني إخبارُك أنك لو إنحزت بجانبي

Peut-être que je pense juste que si tu prends un de ces comprimés, je ne vois pas comment tu arrêterais.
ربما. وربما أظن أنك لو أخذت واحدة من تلك الحبوب، فلا أعرف كيف ستتوقف.

Mais je me dis que si tu t'es évadé en prétendant être mort, et tout un tas de conneries, ça finira bien par te rattraper.
لكنني أظن أنك لو هربت، وزيفت موتك وقمت بكل تلك المراوغات، فلا بد من أن تقع في جرائر أفعالك.

Il est de mon devoir de t'informer que si tu rendais ça public...
أنه من واجبي أن اعلمك أنك لو نشرتي هذه العملية في الاعلام

Tu crois que, si tu ne t'étais pas opposée au mal qu'il te faisait, il aurait été pris de remords de lui-même ?
أتعتقدين أنك لو لم تجابهي السوء الذي لحق بكِ، ربما كان سيندم بنفسه؟

Un, tu es un bon gamin, deux, tu sais que si tu foires, j'irai jusque là-bas pour te botter le cul.
أولاًً لــ أني متأكد انك ولد صالح ثانياًً لــ أنك تعلم أنك لو أخفقت سأسافر لك كل هذه المسافة لأركل مؤخرتـــك

Je veux que tu saches que si tu n'avais pas fais ce que tu as fait,
أريدٌكَ أن تٌدرك أنك لو لم تتصرف بتلك الطريقة

Il dit que si tu fais quoique se soit autre que ce qu'il demande, tu ne me reverras plus.
لن تراني مجدداً. يقول أنك لو فعلت أي شيء غير الذي يطلبه

Promets-moi que si tu vois la trace d'un nid, tu t'enfuiras.
عِدني، أنك لو رأيت آثاراً للأعشاش، فستبتعد

Tu sais que si tu vas à cette manif à Lockheed, ça va lui faire du mal.
تعلم أنك لو ذهبت إلى التمرد بلوكهيد فإنك ستجرحه

J'étais... je pensais que si tu avais fini première tu m'aurais repoussé.
ظننت أنك لو ربحتي بالمركز الأول فسوف تكبرين علي

Je ne dis pas que tu souhaites écraser César, je dis seulement que si tu le désirais, tu ne pourrais pas le faire tout seul.
لا أقول أنك تريد ذلك أنا فقط أقول أنك لو أردت لن تستطيع وجدك

Je devrais également mentionner que si vous appuyer sur cette gâchette, c'est un aller simple pour la damnation éternelle.
ينبغي عليّ أيضاً أن أذكر لك أنك لو سحبت ذلك الزناد فسيكون الأمر بمثابة تذكرتك لللعنة الأبدية

La triste réalité est que si vous accordez la caution à Mr Acosta, il continuera à faire des ravages dans cette ville et aux alentours, et tout le sang qui coulera sera sur vos mains, pas sur les nôtres.
الواقع المحزن هو أنك لو سمحت بإطلاق سراحه، فإنه سيواصل الدمار

Oui, je peux comprendre que si on ouvre la porte, même à peine, on accepte un monde où il est permis de mentir.
يمكنني أن أرى المنطق هنا أنك لو فتحت الباب، حتى ولو قليلاً فأنت تقبل بعالم حيث الكذب مسموح به

Mon père dit que si on est intègre, si on se tient bien, si on ne se bat pas et si on étudie, alors les gens vous respecteront même si vous êtes pauvre.
يقول أبي أنك لو كنت نزيهاً... بدون كذب ولا شجار ... وتدرس بجد...