"أننى لست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne suis pas
• que je ne suis
• que je suis pas
• que j'étais pas
• que je n'étais pas

Je sais que je ne suis pas assez âgée, mais je le serai bientôt.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

Mais en réalité, je ne suis pas mauvaise en maths.
ولكن فى الواقع أننى لست سيئة فى الرياضيات.

je ne suis pas incroyable en magie, et apparement, Je suis assez irrégulier à ça.
أنا لست مذهلاً فى السحر و من الواضح أننى لست عظيماً فى هذا

Ce que j'essaie de dire, c'est que je ne suis plus obligée de manger seule.
وجهى نظرى , أننى لست مضطرة إلى أن أكل لوحدى بعد الان

Je pense qu'elle veut bien essayer, tant que je suis pas sur le terrain.
أظنها تنوى أن تجرب طالما أننى لست فى العمليات الميدانية

J'ai toujours dit que j'étais pas comme toi et c'est vrai.
كنت أقول دائماً أننى لست مثلك و أنا لست كذلك

Tu as dû remarquer que je n'étais pas aussi sociable que quand j'étais avec ton père.
لا بد أنكى لاحظتى أننى لست الفراشة الإجتماعية التى كنت عليها عندما كنت مع أباكى

Et mon seul espoir est maintenant de rattraper le temps perdu et de montrer à mes petits enfants que je ne suis pas le méchant dont ils ont entendu parler.
و أملى الوحيد هو أن أعوض الوقت المفقود و أظهر لأحفادى أننى لست الشرير الذى قد سمعوا عنه

Dites aux journalistes... que je ne suis pas un terroriste.
عندما يأتى الصحفيين أخبرهم أننى لست ارهابيا

Ce sera le plus grand saut que j'ai jamais fait et ça prouvera à mon ex-femme que je ne suis pas un loser.
ستكون هذه أعلى قفزة أقفزها وهذا سيثبت لزوجتى السابقة أننى لست فاشلاً

Tu penses que je ne suis pas assez bien pour elle.
آسف اذا كنت تعتقد أننى لست جيداً بما يكفى لإبنتك

Non, je dis qu'heureusement pour moi je ne suis pas le seul.
لا , أنا أقول هذا لحسن حظى أعتقد أننى لست الوحيد

Que je ne suis pas la femme qui peut briser ton cœur ?
أننى لست الفتاة التى تستطيع تحطيم قلبك ؟ ؟

Oui. Je voulais savoir pourquoi je ne suis pas le plus
أجل, كنت أحاول أن أكتشف سبب أننى لست أكثر...

Mais le pire c'est que je ne suis pas celui qui l'a tué.
الذى جعل الأمر أسوأ أننى لست الرجل الذى قتله

Tu sais que je ne suis pas une vraie sorcière.
الآن ، أنت تعرف أننى لست ساحرة حقيقية

Tu crois que je ne suis pas au courant... de ces mensonges ignobles ?
أتظنين أنني لست على علم بتلك التهم ؟ أتظنين أننى لست على علم بتلك الأكاذيب الشريرة ؟

"Cher journal, pourquoi n'y a-t-il personne qui me comprenne ? P.S. je ne suis pas fou."
المذكرات العزيزه لماذا لا يفهمنى أحد عزيزتى أننى لست مجنوناً

je ne suis pas la seule à l'avoir vu, shérif! Je sais que je ne suis pas folle.
أنا لست الوحيدة التى رأته أيها الشريف لذا أنا أعرف أننى لست مجنونة

- Je sais. Alors dites-leur que je suis pas un terroriste.
ـ أعرف ـ إذن أخبرهم أننى لست إرهابيّاً

- Ton père a dit que j'étais pas ton genre.
لقد قال أباكِ أننى لست نوعكِ المفضل - أقال هذا ؟ ؟ -

Vous leur avez dit que je n'étais pas dangereuse.
أنت قلت لهم أننى لست الشخص الذى يمثل خطوره على المجتمع