"أنني آسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je suis désolé
• m'excuser
• que j'étais désolé
• que je regrette

Et avant que tu dises quelque chose, je voulais dire que je suis désolé.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

Je voulais vous dire que je suis désolé d'avoir pété un plomb, le mois dernier.
أريد أن أخبرك أنني آسف عمّا حدث منيّ الشهر الماضي

Je me suis préparé à dire que je suis désolé d'avoir fait ça.
انظري ، أنا كُنت متهيئ لأقول أنني آسف بشأن هذا

J'ai essayé de le serrer, de m'excuser, et il m'a poussé si fort que je suis tombé à la renverse par la fenêtre.
حاولت معانقته, وإخباره أنني آسف. دفعني بقوّة, وسقطت بظهري من النافذة

J'ai dit que j'étais désolé, ça ne suffit pas de dire ce genre de chose dans ces cas là ?
قلت أنني آسف . أليس هناك عذر قانوني لشيء كهذا؟

Dites-lui que je regrette, mais que je suis occupé.
فقط اتصلي به وقولي له أنني آسف ولكنني مشغول جداً.. أنا فعلاً مشغول

Tout ce que tu dois savoir, c'est que je suis désolé pour ce que j'ai fait.
كل ما تحتاجين إلى معرفته هو أنني آسف على ما فعلته

Et pour dire que je suis désolé pour la façon dont les choses sont entre-nous.
ولأقول أنني آسف على المشاكل التي بيننا حاليًا

Je ne sais pas quoi te dire sauf que je suis désolé.
لا أعرف حقًا مالذي أقوله حول هذا الأمر يا فتاة سوى أنني آسف

Ecoutes. Je voulais que tu saches que je suis désolé. J'aurais du te faire confiance depuis le début.
اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني آسف كان عليّ الوثوق بك

Et tout ce que je peux faire c'est te dire que je suis désolé... en espérant que tu me croira.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

Non, je veux dire que je suis désolé que tu ne l'ais pas appris de moi.
كلا, أعني أنني آسف لأنكِ لم تعرفي ذلك مني

Bref, ce que je veux dire, c'est que je suis désolé.
على أي حال، أظن أنني أحاول أن أقول أنني آسف

Sache que je suis désolé. Tout le monde doit me détester.
أريدك أن تعرف أنني آسف لابد أن الكل يكرهني الآن

Mais je veux que tu saches que je suis désolé.
لكنني أريدك أن تعرف أنني آسف آسف على

Je veux que tu saches que je suis désolé et que je t'aime.
و لكن ، إعلمي يا حبيبتي أنني آسف ، و أنا أحبّكِ

Il fallait que je te dise que je suis désolé. Je suis désolé, et je sais...
اريد فقط أن أخبركِ أنني آسف أنا آسف لأنني أذيتكِ

Dites-lui que je suis désolé Je ne pouvais pas le faire.
أخبريها أنني آسف, فليس بوسعي تحقيق رغبتها.

Puisque je vous tiens... je voulais m'excuser de vous avoir embarqué là-dedans.
إستمع، بينما حصلت عليك هنا أردت إخبارك أنني آسف جدا كان لا بدّ أن أسحبك خلال كلّ هذا

Mec, j'ai dit que j'étais désolé et tu as dit que tu ne le ferais pas!
لقد قلت أنني آسف وأنت قلت بأنك لن تقوم بذلك

Bien que je regrette de devoir laisser à l'ambassadeur Nanjira nombre de questions restées en suspens, j'espère que les efforts inlassables que nous avons faits jusqu'à ce jour porteront leurs fruits sous la présidence du Kenya.
وفي حين أنني آسف ﻹحالة مسائل كثيرة لا تزال بدون حل الى السفير نانجيرا، آمل أن تؤتي الجهود التي بذلناها بلا كلول حتى اﻵن ثماراً تحت الرئاسة الكينية.