"أنني أريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je veux être
• vouloir être
• que je voulais
• J'aimerais être
• que j'ai envie d'être

Qu'est-ce qui vous fait penser que je veux être celui
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد أن أكون الشخص

Penses-tu que je veux être là-bas à traîner devant ta porte comme un pathétique rat à la recherche de restes ?
هل تظنين أنني أريد أن أكون في الخارج هناك ؟ واقفة خارج بابك مثل فأر مثير للشفقة يبحث عن بقايا طعام ؟

Ce qui pourrait être assez pour prouver que je veux être avec lui, mais non.
الأمر الذي تعتقدينه سيكون دليلا كافيا على أنني أريد أن أكون معه لكن لا

Euh, je ne suis pas sûr de vouloir être là-bas. Sans vouloir vous offenser.
أنا لست واثقًا فقط أنني أريد أن أكون بالجوار هناك ، بدون إهانة

Quand j'ai réalisé que je voulais être avec quelqu'un qui te ressemble.
عندما أدركتُ أنني أريد أن أكون مع شخص مثلكِ.

J'aimerais être une petite souris pour entendre ce qui se dit là-bas.
أنا متأكد أنني أريد أن أكون شخصا لا يهتم به أحد في هذه الحالة.

Harvey, tu crois que j'ai envie d'être ici ?
هارفي)، هل تعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟ )

Vous pensez que je veux être ici avec vous au lieu de diriger mon commissariat?
أتظن أنني أريد أن أكون معك هُنا بدلاً من إدارة قسمي؟

Enfin, je suis une adulte, et nous sommes en 2015, mais je ne suis pas prête à admettre que je veux être avec une femme.
أعني، أنا بالغة راشدة ونحن في عام 2015 ولست جاهزة للاعتراف أنني أريد أن أكون مع امرأة

Et bien je viens spontanément de réaliser que je veux être responsable.
حسناً , لقد أدركت للتو من تلقاء نفسي أنني أريد أن أكون مسئولاً

C'est juste que je veux être capable de dire à mon enfant que je sais où est son père, et... que c'est quelqu'un à qui je tiens.
إنه فقط أنني أريد أن أكون قادرة على أن أقول لطفلي أنني أعرف من هو والده . و ..

Ok, donc vous savez que je dis toujours que je veux être une star de télé réalité ?
أهلاً، حسناً، أنتم تعرفون أني دائماً أقول أنني أريد أن أكون نجمة برنامج تلفزيوني واقعي ؟

Vous croyez que je veux être un interne de plus qui couche avec son titulaire ?
أتظنين أنني أريد أن أكون مستجد آخر ينام مع طبيب مقيم؟

Rebecca, tu sais que je veux être contente pour toi mais le mariage est un grand pas.
ربيكا ، أنت تعلمين أنني أريد أن أكون سعيدة من أجلكما ، لكن الزواج خطوة كبيرة

Je pense que je veux être designer débutante.
أعتقد أنني أريد أن أكون مصمم المبتدئين.

Je suis où je pensais vouloir être.
أنا موجود حيث اعتقدت أنني أريد أن أكون

Je ne pas sûr de vouloir être celui qui te débarrasse... de ça.
لست متأكدا جدا من أنني أريد أن أكون شخصا لتنتهي من ذلك الأمر -...

Quand ? Quand j'ai compris que je voulais être avec quelqu'un plus comme toi.
عندما أدركتُ أنني أريد أن أكون مع شخص مثلكِ.

on aurait dit mon père quand je lui ai dit que je voulais devenir ventriloque.
ذات النظرة التي رمقني بها أبي... عندما أخبرته أنني أريد أن أكون...

J'aimerais être un peu plus heureux.
حسناً, أعتقد أنني أريد أن أكون أكثر سعادة

Oui, J'aimerais être un prophète dénonçant les hypocrisies de notre époque.
أجل، أظنني أنني أريد أن أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا

Vous pensez que j'ai envie d'être ici ?
أتظنين أنني أريد أن أكون هنا؟