"أنني أشعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me sens
• que je suis
• que je ressens
• j'ai l'impression
• que j'ai

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que Je me sens assez en sécurité, donc ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

Je me sens un peu... mal à l'aise, et un peu...
أشعر بقليلٍ.. ـ أعتقد أنني أشعر بقليلٍ من الإحراج

Je n'en ai jamais parlé à qui que ce soit, mais avec I.S.R.A.E.L. à mes côtés, Je me sens en sécurité.
هل فعلوا ذلك؟ لم أقل هذا لأحدٍ قبلاً، ولكن مع إسرائيل إلى جانبي أعتقد أنني أشعر بالأمان

que je suis bandé bien dur rien qu'à y penser.
و أنني أشعر بالإثارة الآن فقط بالتفكير بالأمر؟

En même temps, je tiens à réaffirmer que je suis personnellement résolu à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour surmonter la crise actuelle.
وأؤكد لكم في الوقت نفسه أنني أشعر بأن من واجبي شخصيا أن أبذل كافة الجهود الممكنة من جانبي لتجاوز هذه المرحلة الحرجة.

Que faire si je vous disais que je ressens la même chose d'être puni comme vous faites de moi vous toucher, vous voulez toujours me punir alors?
ماذا لو أخبرتك أنني أشعر نفس شعور كوني معاقبة مثلك؟ كما تفعل بلمسك لي ستكون راغباً بمعاقبتي حينها؟

Je me sens mieux dans les toilettes puisque j'ai l'impression d'être une merde.
أشعر براحة أكبر في المرحاض بما أنني أشعر كبراز.

Finalement, je crois que Je me sens un peu mieux.
في الواقع، وأعتقد أنني أشعر بشكل أفضل قليلا.

Je sais que Je me sens bien quand je suis près de toi, et j'espère que toi aussi.
أعرف أنني أشعر بالأمان حولك وأمل أن تفعل ذلك أيضاً

Je me sens aussi coupable d'autoriser quelqu'un à prendre un risque que moi-même pourrais assumer.
كما أنني أشعر بالذنب في السماح لشخص بالمخاطرة الذي أنا بنفسي أستطيع تولي المهمة

Oui, c'est la raison pour laquelle Je me sens bien quant à ma décision.
نعم, انه السبب في أنني أشعر بالرضا في قراري

Alors Je me sens bien après ça, OK, ça me plaît.
أجل، إذاً، أنني أشعر بالإرتياح نحوي، صحيح؟

Tu penses que Je me sens coupable pour Anton et laisser partir à cause de ça ?
أنت تعتقد أنني أشعر بالذنب تجاه أنطون وسمحت له الابتعاد بسبب ذلك ، أليس كذلك؟

Je suppose que Je me sens bête de me plaindre de ces conneries quand tu te bats contre des bêtes et que tu essayes de te rappeler qui tu es, tu sais ce que je veux dire ?
أظن أنني أشعر بالسخافة كوني أنتحب على تلك التفاهات بينما أنت تطارد الوحوش ومحاولاً معرفة نفسك

Oui, il me l'a dit. Je dois dire que je suis curieux.
أجل، أجل، أخبرني وعليّ أن أعترف أنني أشعر بالفضول

Tu vois pas que je suis contrariée?
ألا يمكنك حقا ان تري أنني أشعر بالضيق بشأن هذا؟

Je pense que je suis flatté mais j'ai trop froid pour ressentir mes sentiments
أظن أنني أشعر بالإطراء لكنّني باردٌ جداً لأحسَّ بمشاعري

Dire que je suis soulagée serait un euphémisme.
أن أقول أنني أشعر بالارتياح سأكون قد بخست الأمر جداً شكرا

Elle est juste protectrice envers moi. Ça ne veut pas dire que je ressens la même chose.
ـ إنها فقط تسعى لحمايتي وهذا لا يعني أنني أشعر بالشيء نفسه

C'est juste que j'ai l'impression de me réveiller après un rêve.
الأمر فقط, أنني أشعر وكأنني استيقظت من حلم

C'est pour ça que j'ai m'impression de ne pas pouvoir tout te dire, parce qu'importe ce que je traverse, tu traverses quelque chose de pire.
وهذا هو السبب في أنني أشعر أنني لا أستطيع أن أقول لك شيئا، لأنه لا يهم ما انا ذاهب من خلال انت ذاهب من خلال ما هو أسوأ.