"أنني رأيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avoir vu
• que j'ai vu
• j'avais vu

Je crois avoir vu quelqu'un comme ça sortir de la voiture de police.
‫أعتقد أنني رأيت شخصاً هكذا ‫يخرج من سيارة الشرطة

Je crois avoir vu cette Mercedes.
أعتقد أنني رأيت السيارة التي أبلغتم عنها قبل قليل.

Pas sûre d'avoir vu une ambulance ou une voiture de flic dehors.
لست واثقة أنني رأيت عربة جنازة أو شرطة بالخارج

Je pense que j'ai vu ce talon gauche vaciller un peu, autrement c'est parfait.
أظن أنني رأيت الكعب الأيسر يتمايل قليلاً، خلاف ذلك أداء ممتاز

depuis hier. Je crois que j'ai vu son vélo dehors.
منذ الأمس أظن أنني رأيت دراجتها في الخارخ

Imagine que quelqu'un pense que j'ai vu quelque chose que j'aurai pas dû voir.
لنفترض أن أحدهم اعتقد أنني رأيت شيئاً لم يفترض بي رؤيته

Quand on m'a ressuscité, j'ai dit à mes parents que j'avais vu des choses.
وعندما أحييتُ أخبرت والدي أنني رأيت شيئاً

Quand je suis sorti aujourd'hui, j'aurais juré avoir vu quelqu'un, et ce n'est pas la première fois.
عندما كنت في الخارج هناك اليوم، يمكنني أن اقسم أنني رأيت أحداً، وليست هذه المرة الأولى

J'étais sûre d'avoir vu Vicky portant la veste, mais c'était Bella.
انا كنت متأكدة أنني رأيت فيكي في المطبخ ترتدي هذا المعطف لكنها كانت بيلا

Je crois en avoir vu dans le garage. Je cours en chercher.
أظن أنني رأيت البعض منه في الجراج سأذهب وأحضر البعض

Je pense pas. Je ne me rappelle pas avoir vu le générique.
لا أعتقد ذلك، أنا لا أتذكر أنني رأيت أسماء فريق العمل

Je pensais en avoir vu beaucoup, mais là c'est différent
ظننت أنني رأيت الكثير في عملي لكن هذا شيء مختلف

Je ne sais pas comment te le dire, Shawn, mais je suis persuadé avoir vu Juliet à l'Owl's Nest.
انا لا اعرف كيف اخبرك هذا شون ولكن أنا متأكد من أنني رأيت جولييت في عش البومة.

Comme je le disais, Maureen, j'étais vraiment avantagé d'avoir vu la production de Broadway.
كما كنت أقول,ماورين لقد كانت أفضلية لي بما أنني رأيت إنتاج برودواي

Je crois que j'ai vu quelque chose là. Où ?
لا تتحرك , لا تتحرك أعتقد أنني رأيت شيئا هناك

D'aussi loin que je soit concerné, mon seul aveux est que j'ai vu mon petit ami perdre sa cervelle hier soir au restaurant.
فبقدر اهتمامي إفادتي الوحيدة لكِ هي أنني رأيت حبيبي يصبح أبلهًا ليلة البارحة في العشاء

Parce que peu importe ce que c'est, il y a de grandes chance que j'ai vu pire.
لأنه أيّا كان الأمر، فالاحتمالات ترجح أنني رأيت الأسوأ

Je veux qu'elle sache que j'ai vu mon fils, et que je ne pourrai pas être plus fier et heureux.
أريدها فقط أن تعرف أنني رأيت ابني ولا يمكن وصف فخري وسعادتي

. Vous savez que j'ai vu beaucoup de ce que le monde peut faire.
♪ أنت تعرف أنني رأيت الكثير من ما يمكن أن يفعله العالم ♪

Une des raisons pour laquelle je me présente, si ce n'est la principale, c'est que j'ai vu comment un procureur corrompu peut détruire la vie des gens.
أحد أسباب دخولي في الإنتخابات إن لم يكن السبب الرئيسي هو أنني رأيت كيف يمكن لطمع المدعي العام

Je crois que j'ai vu à l'extérieur des donuts avec mon nom dessus.
ظننت أنني رأيت كعك في الخارج واسمي عليها

Enfin, j'avais vu quelques unes des attractions qui voyagent avec la grande panoplie.
أعني ، أنني رأيت بعض العروض الجانبية المسافرة والمدمجة مع عروض أخرى أكبر