"أنني مجنونة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je suis folle
• que j'étais dingue
• suis cinglée
• me croient folle
• pensé que j'étais folle

Tu dois penser que je suis folle de pleurer devant un morceau de gâteau.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

Depuis que j'ai révélé mon expérience, tout le monde pense que je suis folle.
فعلت واجبي في الإبلاغ لقائي بأجنبي ويعتقد الجميع الآن أنني مجنونة

Et j'avais tellement peur que tu penses que je suis folle.
وأنا كنت قلقة من أن تكون قد ظننت أنني مجنونة

Tu croyais que j'étais dingue, mais je ne rêvais pas.
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً

Je sais que vous pensez que je suis cinglée de m'enfuir comme ça.
أعلم أنك تعتقدين أنني مجنونة لأهرب بهذه الطريقة

Les internes me croient folle.
أنا مسؤولة عن مجموعة مستجدين يظنون أنني مجنونة

La plupart des hommes aurait sûrement pensé que j'étais folle de vouloir me marier.
معظم الرجال كانوا ليعتقدون أنني مجنونة لطلبي الزواج.

Honnêtement, Numéro 5, tu penses que je suis folle?
بأمانة يا رقم 5 ، هل تعتقدين أنني مجنونة

Alors vous pensez que je suis folle aussi, vous êtes bien comme tous les autres.
إذاً تعتقدُ أنني مجنونة أيضاً أنت مثل بقيتهم تماماً

Je sais que je suis folle, que je te rends fou, et je comprends que tu ne puisses pas venir, mais... tu seras là à ma descente d'avion ?
لا أهتمّ أعرف أنني مجنونة وسأجننك وبالطبع أفهم أنك لا تستطيع القدوم لكن

Même si je te le dis, tu vas dire que je suis folle.
حتى لو قلت لك أُقسم بأنك ستقول أنني مجنونة

J'ai essayé, dix fois, il pense que je suis folle.
لقد تحدثنا لمرات عديدة و هو يعتقد أنني مجنونة أو شيئاً ما

Tu crois que je suis folle ?
أنت تعتقد أنني مجنونة ؟ أتعتقد أن هذا جنون ؟

Vous allez croire que je suis folle, mais, je pensais lui demander de faire revenir mon père.
ستعتقد أنني مجنونة, لكنني كنت سأسأله إذا كان أبي سيعود.

Que notre amour est impossible, que je suis folle de m'éprendre de quelqu'un qui habite l'autre bout du monde, de quelqu'un qui m'aime certainement moins que je ne l'aime.
.أن حبنا مستحيل و أنني مجنونة كوني أحب شخصاً يعيش بمكان بعيد جداً و يحبني أقل مما أحبه

- Ils vont penser que je suis folle. - Et moi non ?
انهم سيظنون أنني مجنونة وأنا لا؟

Tout le monde va savoir que je suis folle.
الآن الناس جميعاً ستعرف أنني مجنونة

Je m'en fous que les gens pensent que je suis folle.
لا أهتم بأن الناس يعتقدون أنني مجنونة.

Ils disent que je suis folle.
يقولون إن السبب هو أنني مجنونة.

On m'a dit que j'étais dingue d'amener Joanne ici.
قال لي الناس أنني مجنونة لإحضاري (جوان) إلى هنا

Mes amies croient que je suis cinglée, mais en fait je...
أصدقائي يعتقدون أنني مجنونة لكن فعلاً، أنا...

Ils me croient folle. Arrête ça !
سيعتقدون أنني مجنونة, حسناً؟

Mon père a pensé que j'étais folle pour découvrir ce corps, mais je ne pouvais plus vivre désormais sans savoir quand ceci allait finir.
قال أبي أنني مجنونة لكشفي لتلك الجثة لكنني لم أستطع العيش أكثر بدون معرفة متى سينتهي هذا