"أنها تعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle sait
• Elle savait
• elle sache
• qu'elle le sait

Elle sait ce que ressent votre famille à mon propos.
أنها تعلم ما الذى تشعره عائلتكَ من ناحيتي.

Elle sait à quel point j'ai souffert en essayant d'oublier Lavon.
أنها تعلم الصعوبه التى كنت أواجها فى تخطى لافون

Mais Elle sait des trucs sur les gens.
ولكني أعلم أيضا أنها تعلم الاشياء عن الاشخاص

"Mme Grant m'a dit qu'Elle savait que ce n'était pas moi sa maîtresse, mais si je mentais et que je disais que je l'étais, elle me payerait 2 millions de dollars.
السيدة غرانت قالت أنها تعلم أنني لست المرأة التي تنام مع زوجها لكن لو كذبت وقلت أنني كذلك

Malgré qu'elle sache ce que vous êtes réellement, elle est prête à revenir.
نعم ومع أنها تعلم الآن ماذا تكون حقاً فهي مستعدة للعودة

J'espère que c'est ton seul oubli. Ce n'est pas tout. Je crois qu'Elle sait pour l'antivirus aérobie.
ثمة شيء آخر، أظن أنها تعلم بخصوص مضاد الفايروس المحمول جواً

Pour une fille qui n'est jamais venu en Turquie, on dirait qu'Elle sait où elle va.
بالنسبة لفتاة لم تكن أبداً في تركيا يبدو أنها تعلم الى أين هي ذاهبة

Et si Elle sait où Victor est allé, peut-être qu'elle te le dira.
،لو أنها تعلم أين ذهب فيكتور ربما تخبرك بوِجهته

Elle est enceinte depuis des semaines. Je suis sûre qu'Elle sait.
بأنها حامل منذ أسابيع,متأكده من أنها تعلم بالامر

Ça doit vouloir dire qu'Elle sait qu'il est là.
انظر ، ربما ذلك يعني أنها تعلم أنه هنا ، حسنًا؟

Vous pensez qu'Elle sait où il est ?
هل تظن انها تعلم أين يمكن أن نجده؟ أنا متأكد أنها تعلم

Je pense qu'Elle sait pas où il est.
بيتر, أنا لا أعتقد أنها تعلم أين هو الرب

Et si d'autres pensaient qu'Elle sait quelque chose ?
ماذا لو أننا لسنا الوحيدين الذين نظن أنها تعلم شيئاً؟

Elle sait qu'elle se marie avec un des hommes les plus stupides d'Angleterre.
أنها تعلم أنها ستتزوج واحدا من أغبى الرجال فلى أنجلترا

- Ou Elle sait où est l'arme, ou elle l'ignore, et nous perdons notre temps.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Et je veux m'en aller, mais elle reste tout à fait sérieuse, me supplie de me rasseoir disant qu'Elle sait à quel point ça peut paraître ridicule, mais que je dois lui consacrer encore un peu de temps
واستدرت منصرفا بلا انفعال فتوسلت إليّ أن أجلس قالت أنها تعلم أن هذا يبدو كأنه استهزاء وأنه يجب ألا أغادر لبرهة

Elle sait ce qu'il vaut. C'est une croqueuse de diamants.
أنها تعلم ما الذي يستحقه انها تبحث عن المهم

En plus, Elle savait pourquoi elle était prise.
بالإضافة إلى أنها تعلم ماذا يجب عليها فعله

Primo, Elle savait pour la drogue, car c'était la tête pensante.
- أنها تعلم بشأن المخدرات لأنها كانت قائدة العائلة

Elle disait au départ qu'Elle savait que Shana était celle qui t'a tiré dessus.
لقد لمحت (إلى أنها تعلم أن (شانا من أطلقت الرصاص عليك

Je ne pense pas qu'elle sache à quel point t'es génial, et je ne veux pas te voir blesser.
فقط لا أظن أنها تعلم كم أنت عظيم, ولا أريد أن أراك تتأذى

Mais je ne pense pas qu'elle le sait.
نعم ، لكنني لا أعتقد أنها تعلم