"أنهيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fini
• terminé
• finir
• finis
• avez
• terminer
• viens
• mis fin
• raccrocher
• a pris fin
• ont pris fin
• finie
• supprimés
• réglé
• J'ai fait

Félicitations, Blake, tu as fini ces mots croisés en 7 minutes.
تهانينا,بلايك لقد أنهيت أحجية الكلمات المتقاطعة خلال 7 دقائق

Maintenant prenez votre éponge, nettoyez l'excédent d'enduit et vous avez fini.
خذ اسفنجتك الآن وامسح الجص الزائد وها قد أنهيت

J'ai fait traîner aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai quasiment fini d'écrire cette motion.
حسناً، أطلت هذا قدر الإمكان لكنني واثق أنني أنهيت صياغة هذا الطلب

As-tu terminé la vérification des dossiers du personnel dans le batiment?
هل أنهيت التحقق من خلفية جميع من في المبنى؟

Vas-tu en finir avec cette maudite pipe et t'asseoir avec nous?
هلآ أنهيت ذلك الغليون التعيس، و جئت لتجلس معنا؟

Il y a un avion rempli de gens effrayés. J'ai fini mon internat. Je peux aider.
حسنا، إسمع ، إنها طائرة تعج بأناس فزعون أنهيت زمالتي، أستطيع أن أساعد

J'ai fini de manger, Papa. Je peux aller jouer ?
لقد أنهيت غذائى أبى هل يمكننى الذهاب للعب

J'ai fini l'extérieur donc vous pouvez m'aider à faire l'intérieur.
أنهيت تركيب الإطار لذا يمكنك تركيب القطع الداخلية

Je veux dire, J'ai fini l'examen du survêtement de McKenna.
لقد أنهيت عملية البحث في بدلة ماكين الرياضية

J'ai fini mon dernier examen et attrapé le premier vol.
أنهيت دورتي الأخيرة، وإستقليت أول رحلة عثرت عليها

Ça a pris des semaines, mais j'en ai fini avec le testament de ta grand-mère.
أعلم أنه أخذ مني بضع أسابيع لكن أخيرا أنهيت وصية جدة صابرينا

J'ai terminé mon profil psychologique de notre tueur en série décédé.
لقد أنهيت ملف تقيمي النفسي الخاص بقاتلنا المتسلسل الميت.

Dis, j'ai terminé, alors si t'es libre... - Pardon ?
ايرما,أنا أنهيت عملى لذلك لو أنت لست مشغولة000

Vous venez de finir votre séminaire de combat, et vous avez 2 h de libre avant la cryptographie avancée.
لقد أنهيت لتوك محاضرة الصراع الفلسفي، و لديك حوالي ساعتين راحة حتى موعد التشفير المتطور.

Oui. Mais on ne venait pas de finir le secondaire. J'avais fini l'école de médecine quand c'est devenu sérieux.
أجل, لكنني لم أكن قد تخرجت من الثانوية كنت قد أنهيت كلية الطب بذلك الوقت

Oui ! Surtout si je finis de lire ce livre.
آجل, خاصةٌ إذا أنهيت الكتاب بحلول هذا الوقت

Ouep, J'ai terminer la comédie et j'ai arreté de jouer.
أجل، لقد أنهيت التمثيل كما أنني أنهيت المسرحية

Je viens de parler au ministre russe des Affaires étrangères.
لقد أنهيت للتو اتصالاً مع وزير الخارجية الروسي

Le mandat du Comité spécial contre l'apartheid ayant pris fin, il a été mis fin également aux activités financées par le Fonds d'affectation spéciale.
وبإنهاء ولاية اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، أنهيت أيضا اﻷنشطة الممولة من الصندوق الاستئماني.

je viens juste de raccrocher avec la sécurité intérieur.
، أنهيت للتو مكالمة مهمة مع الأمن الوطني.

Dans cet esprit, l'état de belligérance entre la Jordanie et Israël a pris fin.
وبهذه الروح أنهيت حالة الحرب بين اﻷردن وإسرائيل.

Le 29 décembre 1996, 36 années de conflit interne au Guatemala ont pris fin avec la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable.
وقد أنهيت في 29 كانون الأول/ديسمبر 1996 فترة 36 عاما من الصراع الداخلي في غواتيمالا بالتوقيع على اتفاق لإقرار سلام راسخ ودائم.

Première classe Desmond David Hume, votre peine est désormais finie, et vous êtes, maintenant et pour toujours, renvoyé pour manquement à l'honneur du régiment écossais royal des forces armées de Sa Majesté.
ديزموند دافيد, أنهيت فترة عقوبتك ومن الآن وحتى الأبد, انت حر بلا كرامة, من السجن السكوطلافي الملكي لجلالتها

La question est donc de savoir dans quelle mesure il est possible de faire figurer dans les réformes à entreprendre des dispositions favorables à une création durable d'emplois, et la protection de ceux dont les emplois ont été supprimés.
والمسألة التي يتعين معالجتها هي إلى أي مدى يكون من الممكن تضمين هذه السياسات والبرامج اﻹصلاحية، وسائل خلق الوظائف بشكل مستدام وحماية الذين أنهيت وظائفهم.

Quand tu rentreras, ce sera réglé.
في الوقت الذي تصل فيه إلى البيت تكون أنهيت العمل