"أنه بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on peut
• qu'on pourrait
• que nous
• qu'on puisse

Le patron dit qu'on peut ramener des poules blanches parce qu'on en a marre des noires.
المعلم يقول أنه بإمكاننا جلب بعض العاهرات البيض لأننا مرضنا من النساء السوداوات

Oui, mais je crois qu'on peut estimer maintenant la probabilité à un pour cent.
أجل.سيدى. ولكن أعتقد أنه بإمكاننا زيادة ذلك التخمين إلى واحد بالمائة

On a regardé votre site web, il est dit qu'on peut se faire beaucoup d'argent rapidement.
لقد ألقينا نظرة بموقعكم الإلكتروني قالوا أنه بإمكاننا جني بعض النقود السريعة

Quand tu t'es présenté, je savais que notre vie serait passée au microscope, mais je me suis dit qu'on pourrait protéger au moins ça.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

Et je pensais qu'on pourrait, célébrer notre meurtre justifié.
واعتقدت أنه بإمكاننا الإحتفال بقتلنا البار

C'était un peu triste, mais qui sait, peut-être que ça voulait dire que nous pouvions à nouveau être amis?
كان الأمر محزنناً قليلاً, لكن, من يعلم؟ ربما يعني أنه بإمكاننا أن نكون أصدقاء مجدداً

Oui, je ne pense qu'on puisse en extraire de l'ADN.
أجل لا اعتقد أنه بإمكاننا إخراج حمض نووي من أي منها

Je regarde les calculs, et je pense qu'on peut fabriquer l'appareil entre huit et dix pour-cent plus petit.
أنا أنظر لهذه الحسابات وأعتقد أنه بإمكاننا تصغير الجهاز لدرجة أقل تتراوح بين ثمانية وعشرة

Nous avons clairement nos différences, mais je crois qu'on peut s'entraider.
انظر , من الواضح أنه بيننا اختلافات ولكنني لا أزال أعتقد أنه بإمكاننا مساعدة بعضنا

J'imagine qu'on peut tous faire ça et ensuite parler ?
أعتقد أنه بإمكاننا جميعا الذهاب و بعد ذلك نتحدث

Je suis sûr qu'on peut trouver quelque chose à faire.
أنـا واثق أنه بإمكاننا فعل شئ ما، صحيح؟

Je pense qu'on peut dire sans problème que tu n'es pas amoureuse de moi et que je suis pas amoureux de toi.
أعتقد أنه بإمكاننا القول أنك لست مغرمة بي و أنا لست مغرماً بك

Elle pense qu'on peut vendre une partie de l'affaire à Kansas City.
هي تعتقد أنه بإمكاننا أن نبيع كانساس جزء من العمل ليس جميعه

Je pense qu'on peut être bons amis.
أعتقدّ أنه بإمكاننا أن نكون صديقين عزيزين.

J'ai pensé qu'on pourrait faire des expériences.
ظننت أنه بإمكاننا أن نجري عليه بعض التجارب

Je pensais qu'on pourrait faire quelques tests supplémentaires pour exclure toute possibilité...
إعتقدت أنه بإمكاننا عمل المزيد من التحاليل

J'ai vu cet endroit, et j'ai pensé qu'on pourrait en faire quelque chose... ce qu'on veut...
رأيت هذا المكان وظننت أنه بإمكاننا تحويله لأي شيء نريد

Je ne vois pas ce qu'on pourrait faire. On devrait lui parler.
ـ لا أعتقد أنه بإمكاننا فعل شئ ـ يجب أن نتحدث معها

Vous pensez qu'on pourrait jeter un coup d'oeil au rapport de police?
هل تظن أنه بإمكاننا إلقاء نظرة على تقرير الشرطة؟

Je ne pense pas que nous soyons en mesure de prendre une décision à ce moment précis, même si tel est notre désir.
ولا أعتقد أنه بإمكاننا اتخاذ قرار في الوقت الحالي حتى إذا كانت هذه رغبتنا.

Nous sommes persuadés que nous pourrons compter sur la compréhension et l'appui des États membres de la Conférence du désarmement dans la quête de cet objectif.
وإننا نثق في أنه بإمكاننا أن نعول على تفهم ودعم الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح وصولاً إلى هذا الهدف.

Quel enseignement penses-tu en tirer et qu'on puisse appliquer à nos vies ?
حسناً إذاً مالذي تعتقدين أنه بإمكاننا التعلم من ذلك التصرّف