"أنه حصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il a
• que c'est arrivé
• qu'il avait reçu
• avoir reçu
• qu'il y

Je pense qu'il a une grande chance d'annuler sa condamnation.
أعتقد أنه حصل على فرصة حقيقية لإسقاط إدانته.

Il est mort atrocement, et nous avions supposé qu'il a simplement eu une mauvaise solution.
، كان ليموت موتة مُروعة وكُنا لنفترض أنه حصل على جُرعة زائدة

Dans tout diplôme délivré, il faudra veiller à ne pas mentionner qu'il a été obtenu pendant le placement du mineur dans un foyer ou un établissement de protection sociale.
ويجب ألا يذكر في الشهادة الممنوحة لـه أنه حصل عليها أثناء إيداعه دار الرعاية أو المؤسسة الاجتماعية.

On a vérifié les caméras de sécurité de l'endroit, mais il semble que c'est arrivé après que Paul Mason ait été tué.
تفحصنا كاميرات المراقبة في موقع الحادث لكننا لم نرى شيء .. يبدو أنه حصل بعد إصابة بول ميسون

Il a également admis, pour la première fois, qu'il avait reçu l'appui direct d'un pays étranger dans son programme d'armement chimique.
واعترف العراق أيضا، للمرة اﻷولى، أنه حصل على دعم مباشر من بلد أجنبي في برنامج اﻷسلحة الكيميائية.

ABB a fourni une déclaration sous serment faite par l'employé qui confirmait avoir reçu de la société un remboursement de USD 26 253.
وقدمت الشركة إقراراً من الموظف أكد فيه أنه حصل على تعويض من الشركة قدره 253 26 دولاراً.

Je pense aussi qu'il y a un manque de clarté dans le débat sur un autre point.
وأعتقد، وقد قدمت هذه اﻹيضاحات، أنه حصل بعض اللبس اليوم في هذا المحفل.

Eh bien, il me semble que la raison pour laquelle votre mari ne change pas c'est parce qu'il sait qu'il a quelque chose de grand avec vous.
حسناً، يبدو لي إن السبب في كون زوجكِ لن يتغير لانه يعرف أنه حصل على شيء عظيم حين أصبح معكِ

Je crois qu'il a acheté cette voiture pour me rendre fou.
أعتقد أنه حصل على هذه السيارة فقط لدفع لي مجنون.

C'est peut-être une supposition absurde, mais je crois qu'il a remis en route cette machine.
قد يكون هذا حدس مجنون لكني أظن أنه حصل على تلك الآله وشغلها مجددًا.

Je vois qu'il a eu diplôme d'administration médicale il y a un an.
أرى أنه حصل على شهاده ممارسه طبيه منذ عام

Il est protégé par mot de passe, mais on dirait qu'il a reçu une dizaine d'appels manqués, juste avant la fusillade.
هل من شيء عليه ؟ حسنا، انه مؤمن بكلمة مرور ولكن يبدو أنه حصل

Je dis juste qu'il a eu ce qu'il méritait, c'est tout.
أنا فقط أقول أنه حصل على ما يستحقه، هذا كل شيء.

Et 9 500$ en liquide me disent qu'il a été payé pour le faire.
ومبلغ الإيداع يخبرني أنه حصل على دفعة لفعل ذلك

Je pense qu'il a eu beaucoup de filles étant un révolutionnaire expatriée.
أظن أنه حصل على الكثير من الفتيات، من طينة الثوريات.

C'est bel et bien arrivé. Je te dis que c'est arrivé !
لقد حصل ذلك، أؤكد لكما أنه حصل

Et nous ne saurons jamais que c'est arrivé.
ولن نعلم أبدا أنه حصل.

Qu'il était dans une bonne passe, qu'il avait reçu un bonus, et qu'il avait tout claqué pour une vieille bague.
أنه حصل على مال من الفيلم و أضاعه على خاتم ثمين

En juillet 2007, Laurent Nkunda a reconnu publiquement qu'il avait reçu des recrues venues de camps de réfugiés du Nord-Kivu au Rwanda.
57 - في تموز/يوليه 2007، اعترف لوران نكوندا علنا أنه حصل على مجندين من مخيمات اللاجئين في شمال كيفو في رواندا.

2.3 À titre de preuve, l’auteur a produit le mandat d’amener qui avait été délivré contre lui, document qu’il déclare avoir reçu du Nigéria.
٢-٣ - وكدليل إثبات، عرض مقدم البلاغ اﻷمر الصادر باعتقاله، وهو وثيقة يدعي أنه حصل عليها من نيجيريا.