"أنه فعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il l'a fait
• il a fait
• comme un acte
• que oui
• comme tout acte
• il fait
• qu'il a
• qu'il ait fait
• qu'il avait fait

Écoutez, vous pensez qu'il l'a fait. Je pense qu'il l'a fait.
أصغي, تعتقدين أنه فعل ذلك أعتقد أنه فعل ذلك

Le Comité consultatif a donné pour instruction au Secrétaire exécutif de se mettre en rapport avec le Secrétaire de la Cinquième Commission pour l'en informer, et je suppose qu'il l'a fait.
وقد أوعزت اللجنة الاستشارية إلى اﻷمين التنفيذي أن يتصل بأمين اللجنة الخامسة ﻹعلامه بالموضوع، وأحسب أنه فعل ذلك.

Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore, ce qu'il a fait.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية حيث أنه فعل

On doit commencer à l'envisager comme un acte terroriste.
حسناً، يجب أن نبدأ بالنظر إلى هذا الأمر على أنه فعل إرهابي

Elle niera. Mais je pense que oui.
لن تعترف بذلك لكن أجل، أعتقد أنه فعل ذلك

Dans la même Convention, l'< < extrémisme > > est défini comme tout acte qui vise à prendre le pouvoir ou à le maintenir par le recours à la force, ou à modifier le régime constitutionnel d'un État par des moyens violents, ainsi que tout acte qui vise à porter atteinte de manière violente à la sécurité publique, y compris l'organisation, aux fins susmentionnées, de groupes armés illégaux ou la participation à ces groupes.
وفي الاتفاقية ذاتها، يُعرّف " التطرف " على أنه فعل يرمي إلى الاستيلاء على السلطة أو الاحتفاظ بها أو تغيير النظام الدستوري للدولة عن طريق استخدام العنف، وكذلك التعدي بوسائل العنف على الأمن العام، بما في ذلك تنظيم تشكيلات مسلحة غير شرعية، للأغراض الآنفة الذكر والمشاركة فيها.

La prochaine chose terrible qu'il fait, ça sera sur moi.
و الشيئ الآخر الرهيب أنه فعل ذلكَ معي

Quoi qu'il ait fait, il devait avoir une bonne raison.
مؤكد أنه فعل مافعله مهما كان لأنه مضطراً

Toutes ces années, j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.
طوال هذه السنين أعتقدت أنه فعل تلك الأفعال المشينة

Je crois qu'il l'a fait pour protéger ceux qu'il aimait.
أعتقد أنه فعل ذلك من أجل حماية الناس الذي يحبهم

Il était sur mon dos pour que je reste à l'intérieur où c'est sûr, et je suis pratiquement sûre qu'il l'a fait parce que je ne voulais pas écouter.
لقد كان يضغط علىّ للبقاء بالداخل حيث المكان آمن ، وأنا واثقة أنه فعل ذلك لإنني لم أستجيب له

Et dire qu'il l'a fait pour moi.
أليس هذا شيئاً مؤثراً ، أنه فعل ذلك من أجلي ؟

Nous avons la preuve qu'il l'a fait, et vous l'avez assisté illégalement.
لدينا دليل على أنه فعل وأنت ساعدته بصورة غير مشروعة

On pense qu'il l'a fait pour que le Président n'ait pas à faire un choix aussi difficile.
نعتقد أنه فعل ذلك حتى لا يضطر الرئيس لإتخاذ الخيار الصعب

Un flic de plus de 20 ans d'expérience me dit qu'il a fait ça.
يف أكثر من 20 سنة كشرطي يقول لي أنه فعل هذا

Êtes-vous sûr qu'il a fait tout ce que vous avez dit qu'il avait fait ?
هل أنت متأكد من أنه فعل كل شيء أنت قلت أنه فعله

Je pense qu'il sait qu'il a fait quelque chose de mal, et j'ai en quelque sorte peur de l'affronter
أعتقد أنه يعرف أنه فعل شيء خاطئ وأنا أخشى مواجهته

Je n'ai pas réalisé que c'était en fait un échange de prisonniers et que m'échapper serait vu comme un acte hostile.
لم يخطر ببالي بأن تلك كانت عملية تبادل للأسرى و بأن قيامي بالقفز سيؤخذ على أنه فعل عدائي

12. L'annonce d'une grève de la faim ne peut non plus être considérée comme délictueuse ni comme un acte tellement dommageable qu'il constitue une atteinte à l'ordre public.
12- وكذلك لا يمكن أن يعتبر إعلان الإضراب عن الطعام على أنه فعل إجرامي أو ضار إلى حد يشكل إخلالا بالنظام العام.

À ce moment-là, les cloches se sont mises à sonner, pour lui indiquer que oui.
"وحينها بدأت أجراس الكنيسة بالدقّ" "تخبره أنه فعل ذلك"

Cette définition figure également dans le Code pénal modifié qui définit la torture comme tout acte par lequel des douleurs ou des souffrances physiques ou mentales aiguës sont infligées à une personne.
وأُدرج أيضاً تعريف التعذيب في قانون العقوبات المعدّل(21). الذي يعرّف التعذيب على أنه فعل يسبب للشخص ألماً مبرحاً أو معاناة شديدة جسدية أو عقلية.

il fait ça depuis longtemps.
بصمة أصابع واحده فى شقته يبدوا أنه فعل هذا منذ فتره

Je suis content qu'il ait fait ça. Quelqu'un devait le faire.
أنا سعيد أنه فعل ذلك كان يحتاج شخص ما لفعل ذلك