"أنه فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• Il est juste
• Ce n'est qu'
• juste que
• C'est qu'
• C'est seulement
• Ce n'est que

C'est juste en attendant que tu saches où tu veux aller.
أنه فقط لحين أن تعرف إلى أين تريد الذهاب

C'est juste que j'ai acheté toutes ces choses pour ce soir.
أنه فقط أنني أشتريت هذه الاشياء من أجل ألليله

C'est juste que...tu es vraiment super, et je suis vraiment bête.
أنه فقط .. أنت فعلا رائعة،‏ وانا لست كذلك

Mon père ne pouvait pas gérer ça. Il est juste...
أبي لم يستطيع التعامل مع الامر أنه فقط...

Tu dois simplement accepter le fait que Ce n'est qu'un boulot.
ولكن سيكون لطيف إذا أنت تدركى أنه فقط عمل.

C'est qu'un type qui travaille au conseil avec Tenzin.
أنه فقط مجرد رجل مسن يعمل مع تنزن في المجلس

C'est seulement la date et l'heure marquées sur l'invitation, mon pote.
أنه فقط التاريخ والوقت محفور على دعوة الاصدقاء

C'est juste beaucoup plus préoccupant... parce qu'il s'agit de ta fête.
أنه فقط أمر مهم جداً لانها حفلتك جوليا ..

C'est juste que j'ai tenu les gens à distance pendant si longtemps.
أنه فقط أنني كنت أقوم بأبقاء الناس على مسافة لمدة طويلة

C'est juste que, tu sais, ça m'embête quand elle m'amène à penser qu'elle a raison.
أنه فقط, كما تعلم أن هذا يزعجني عندما يحصل لي هذا أفكر أنها على حق

C'est juste vous abandonné une position convoitée de recherches au MIT
أنه فقط لقد تخليت عن موقع عمل في مركز أبحاث معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

C'est juste, que j'ai beaucoup à faire aujourd'hui, tu sais ?
أنه فقط ، لدي الكثير لأفعله اليوم ، أتعرفين ؟

C'est juste un type qui essaie de tuer sa famille.
أنه فقط عن شخص حاول قتل عائلته بأكملها

Parfois tu ne peux pas vraiment te souvenir comment t'es arrivé là, C'est juste arrivé.
في بعض الأحيان كنت لا أتذكر حتى كيف وصلت هناك أنه فقط حدث

C'est juste que j'ai des choses plus importantes sur lesquelles je dois me concentrer, comme enseigner.
أنه فقط لدي أمور كثيرة أهم لأركز عليها كتدريس هؤلاء الطلاب

C'est juste que ma femme et moi, on travaille tous les deux.
حسناً , أنه فقط أنا و زوجتي , كلانا يعمل

C'est juste que ce type est dans l'équipe maintenant, et mon père n'arrête pas de me harceler avec ça.
أنه فقط , الشاب الذي في الفريق الان و أبي يضغط علي من أجله

C'est juste que... Je craquais.
لقول الأشياء أنا قلت في وقت سابق أنه فقط

Je pense qu'Il est juste heureux de retrouver son meilleur ami.
أعتقد أنه فقط سعيد لاستعادة صديقه

Ce n'est qu'avec les équations mystérieuses de l'amour que I'on peut trouver toute raison logique.
أنه فقط فى المعادلات الغمضة فى الحب حيث لا وجود للأسباب المنطقية

Ouai, C'est qu'en Europe la mode est tellement plus en avance...
نعم , أنه فقط أعتقد أن الموضة في أوروبا هي أبعد بكثير من ذلك

Si je suis prudent avec mes mots, C'est seulement pour que vous compreniez.
إذا كنتُ حذراً بكلماتى ، أنه فقط أنكِ سوف تتفهمين.

Car Ce n'est que lorsque les pays en développement se verront octroyer une place équitable et la possibilité de se faire entendre dans la fixation des politiques financières et commerciales internationales que nous commencerons à voir plus d'équité dans la répartition des richesses mondiales.
حيث أنه فقط عندما تُمنح البلدان النامية حيزا عادلا وصوتا فعالا في وضع سياسات التمويل والتجارة الدولية سنلمس إنصافا أكبر في توزيع الثروة في العالم.