"أنه يستحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il mérite
• qu'elle mérite
• vaudra
• que ça vaut
• qu'il vaut
• que ça valait
• qu'il vaille
• qu'il fallait
• qu'il méritait

Elle croirait qu'il mérite une chance, aussi mince soit-elle, de mener une vie de valeur.
لأنها تؤمن أنه يستحق الفرصة، مهما كانت ضئيلة، ليعيش حياةً ذات قيمة.

Nous sommes convaincus de son énorme potentiel et pensons qu'il mérite notre plein appui dans les efforts qu'il déploie pour faire progresser l'Afghanistan.
ونحن نؤمن بما له من إمكانات عظيمة، ونرى أنه يستحق الدعم التام منا جميعا في سعيه إلى المضي قدما بأفغانستان.

Cela ne veut pas dire qu'il mérite d'être traqué comme un fugitif, sans parler qu'il y a un géant avec une rancune qui cherche a le tuer.
هذا لا يعني أنه يستحق هذا بدون أن ننسى وجود عملاق غاضب يريد قتله

Je pense qu'elle mérite un examen approfondi de la part de l'Assemblée.
وأعتقد أنه يستحق أن تدرسه الجمعية بعناية.

Je pense juste qu'il mérite d'être heureux.
و أنا فقط أعتقد أنه يستحق أن يكون سعيداً

Je pense qu'il mérite une chance pour apprendre à la connaitre un peu mieux avant qu'il ne décide de quoi que ce soit.
أعتقد أنه يستحق الفرصة لمعرفتها بشكل أفضل قليلاً قبل أن يتخذ قراره

Tu ne penses pas qu'il mérite de payer pour ce qu'il a fait ?
الا تعتقدين أنه يستحق أن يدفع ثمن ما فعله ؟

Ce qui prouve qu'il va faire quelque chose de plus gros pour essayer de prouver qu'il mérite d'être admis.
مما يعني أنه سيقوم بما هو أكبر لمحاولة إثباب أنه يستحق القبول

Eh bien, je l'ai rencontré, et je crois pas qu'il mérite d'être...
في الحقيقة لقد قابلته ولا أعتقد أنه يستحق ذلك

Je ne suis pas encore sure qu'il mérite de venir à l'intérieur.
انا غير متأكدة من أنه يستحق الذهاب للداخل

Après tout ce qu'il a fait, penses-tu qu'il mérite de vivre ?
بعد كل ما فعله هل تعتقد أنه يستحق أن يعيش ؟

Ne crois-tu pas qu'il mérite un vrai foyer avec une vraie famille?
ألا تعتقد أنه يستحق أن يجد منزل حقيقي وعائلة حقيقية ؟

Le Rapporteur spécial s'intéresse ensuite aux moyens d'éliminer l'intolérance et la discrimination religieuses sur le lieu de travail, question dont il estime qu'elle mérite une attention plus soutenue.
ثم يركز المقرر الخاص على سبل القضاء على التعصب والتمييز الدينيين في مكان العمل، وهو موضوع يعتقد أنه يستحق مزيدا من الاهتمام المنهجي.

Présenter une telle motion, c'est chercher à nier aux États Membres de l'ONU leur droit souverain de soumettre à l'Assemblée générale toute préoccupation dont ils estiment qu'elle mérite l'attention de cet organe.
ويهدف تقديم مثل ذلك القرار إلى حرمان الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من حقها السيادي في أن تعرض على الجمعية العامة أي شاغل ترى الدول أنفسها أنه يستحق اهتمام الجمعية، وإلى تقييد جدول أعمال الجمعية.

Présenter une telle motion, c'est chercher à nier aux États Membres de l'ONU leur droit souverain de soumettre à l'Assemblée générale toute préoccupation dont ils estiment qu'elle mérite l'attention de cet organe, et à limiter son ordre du jour.
وتقديم هذا الاقتراح يستهدف حرمان أعضاء الأمم المتحدة من حقهم السيادي لعرض أمام الجمعية العامة أي شاغل يرون أنه يستحق اهتمامها وتحديد جدول أعمال الجمعية.

Ça en vaudra le coup. J'ai amené une invitée spéciale.
أنه يستحق حظوركم , لقد دعوت ضيفا مميزا

Bon Dieu, tu ne crois pas que ça vaut le coup d'être creusé ?
لأجل الله , ألا توافقين على أنه يستحق مزيدا من التحقيق؟

Alors vous devrez la convaincre qu'il vaut la peine d'être sauvé.
إذن يجب عليك أن تقنعها أنه يستحق الإنقاذ

Tu vois, je t'avais dit que ça valait le coup de venir.
أرأيت؟ أخبرتك أنه يستحق عناء القدوم.

- En plus, pas sûr qu'il vaille le coup.
بجانب ذلك ، إنني لست متأكداً من أنه يستحق وقتنا. يستحق وقتنا ؟

Et bien, quand vous m'en avez parlé, j'ai su qu'il fallait que vienne voir.
حسنًا ، عندما رأيتني إياه بدا أنه يستحق المشاهدة.

Il a dit qu'il avait tout raté, qu'il ne méritait pas de maison, qu'il méritait de mourir.
قال بأنه كان فاشل، أنه لا يستحق أي منزل أنه يستحق أن يموت