"أنه يقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il dit la vérité
• il dit vrai
• qu'il disait la vérité
• l'air de dire la vérité

Je pense qu'il dit la vérité comme il la ressent.
حسناً، أعتقد أنه يقول الحقيقة كما يعرفها

On demandera confirmation à la cour, mais je sens qu'il dit la vérité.
يجب أن نحصل على سجلات قضائية لتأكيد كل هذا، لكن حدسي يقول أنه يقول الحقيقة

J'espère ne pas me tromper en vous faisant confiance. - Vous croyez qu'il dit la vérité ?
آمل أني لا أرتكب خطأً بوثوقي بك هل تعتقد أنه يقول الحقيقة ؟

Soit Sinbad a volé le Livre, soit il dit vrai et le Livre est au Tartare.
سندباد إما إنه سرق الكتاب أو أنه يقول الحقيقة وهو في تارتوريس

Je croyais que tu avais dit que tout allait bien, que tu le croyais, qu'il disait la vérité.
ظننتك قلت أن كل شئ مر على ما يرام وإنك صدقت أنه يقول الحقيقة

Je l'ai regardé et il a l'air de dire la vérité.
لقد كنت أنظر ويبدو أنه يقول الحقيقة

En se rendant, Il fait face à la peine de mort. Nous devons présumer qu'il dit la vérité.
فبتسليم نفسه يواجه عقوبة الإعدام علينا افتراض أنه يقول الحقيقة

Ou peut-être qu'il dit la vérité et que quelqu'un d'autre a achevé le travail.
أو ربما أنه يقول الحقيقة وشخص آخر قضى عليه

Disons qu'il dit la vérité.
لنفترض أنه يقول الحقيقة

Ce n'est pas une plaisanterie. Il pense qu'il dit la vérité.
,إنه لا يستظرف إنه يظن أنه يقول الحقيقة

Vous ne pouvez pas croire qu'il dit la vérité.
لايمكنك التفكير حقاً , أنه يقول الحقيقة

M. le Président, je pense qu'il dit la vérité.
سيدي الرئيس، أعتقد أنه يقول الحقيقة

On vérifie qu'il dit la vérité, et fin de l'histoire.
لقد تأكدنا أنه يقول الحقيقة وهذا نهاية الأمر - جيد -

Je pense aussi qu'il dit la vérité.
. أنا أيضا أعتقد أنه يقول الحقيقة

Je pense qu'il dit la vérité, mais après tout ça, je peux plus être sûr.
-أعتقد أنه يقول الحقيقة لكن بعد هذا، لست متأكداً أنني أثق برأي الخاص.

Je crois qu'il dit la vérité.
أعتقد أنه يقول الحقيقة

Je pense qu'il dit la vérité.
أنظر, أعتقد أنه يقول الحقيقة.

Je pense qu'il dit la vérité.
أعتقد أنه يقول الحقيقة

Scott sait qu'il dit vrai à son sujet mais il est en conflit avec lui-même, car il l'aime.
وسكوت يعلم أنه يقول الحقيقة بخصوص موضوعه لكنه يناقض نفسه لأنه يحبها

Ou il dit vrai, et les champignons sont toujours sur la table.
أو أنه يقول الحقيقة و هذا يعني أن الفطريات ممكنة

Mais nous ne sommes pas tout à fait convaincus qu'il disait la vérité.
لكننا لسنا مُقتنعين بشكل كامل أنه يقول الحقيقة

Quand il a été appelé à statuer sur la première demande d'asile, le Secrétaire d'État à la justice a cherché à savoir si l'auteur pouvait prétendre à un permis de séjour en tant que mineur non accompagné et a conclu qu'il ne remplissait pas les conditions, car il était impossible d'affirmer qu'il disait la vérité, vu le grand nombre de contradictions relevées dans ses déclarations et l'incertitude quant à son identité.
ولدى تقييم طلب اللجوء الأول، نظر وزير الدولة لشؤون العدل فيما إذا كان صاحب البلاغ مؤهلاً للحصول على إقامة بوصفه قاصراً لا يرافقه أحد وخلص إلى أنه ليس مؤهلاً لذلك، حيث لم يمكن إثبات أنه يقول الحقيقة نظراً للأقوال الكثيرة المتناقضة التي أدلى بها صاحب البلاغ وللشك في هويته.

Il a l'air de dire la vérité.
يبدو أنه يقول الحقيقة