"أني أحبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je t'aime
• je t'aime vraiment
• que tu me plais

Je veux juste que tu saches que je t'aime beaucoup.
فقط أريد أن تعلمي أني أحبك حباً جماً

Je veux dire que je t'aime, mais là, je vais devoir te crier dessus.
حسنا , هذا يعني أني أحبك ولكن في الوقت الحالي يجب علي الصراخ في وجهك.

Une chose vraie qui peut supporter le poids de tous les mensonges dans le monde, et ... et c'est le fait que je t'aime.
حقيقة واحده يمكنها تحمل كل الكذب الموجود بالعالم وهذه الحقيقة هي أني أحبك

Bon, tu sais que je t'aime, mais il faut qu'on se mette d'accord sur 1 ou 2 trucs.
الآن، أنت تعلم أني أحبك.. ولكن يجب أن نستبين بشأن أمرين

Mais même si je t'aime vraiment, je dois être sûr que c'est important pour toi.
لكن بما أني أحبك يجب أن أعلم أنك تهتم بقدر ما أهتم أنا

Tu sais que tu me plais.
أنت تعرف أني أحبك

Comment pourrais-je te regarder dans les yeux et te dire que je n'aime pas la bague... alors que je t'aime autant ?
كيف يمكن لي أن أنظر إلى عينيك وأخبرك أني لم أحب الخاتم في حين أني أحبك حبا جما ؟

que je t'aime encore plus que je pense, et c'est beaucoup.
أحيـانـا أعتقد أني أحبك أكثــر ممــا أفعل ، و أنــي أحبك كثيــرا

Si je t'ai menti, c'est parce que je t'aime et que je veux être avec toi.
ماري جين أسمعي السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليك هو أني أحبك وأردت أن أكون معك

"et je sais que je t'aime plus que moi-même.
وهذا يتركني مع حقيقة أني أحبك أكثر من نفسي

Je voulais te dire que tu es le bienvenu dans la famille et que je t'aime beaucoup, beaucoup.
أنا فقط أريد أن أرحب بك في العائلة وأردت ان أخبرك أني أحبك كثيرا

Quand je te punis ou que je te fais manger tes légumes, tu n'es pas content, mais tu sais que je t'aime quand même ?
لربما لم تحبها ، لكنك تعلم أني أحبك ، مهما يكن ، أليس كذلك؟ نعم حتى لو لم تفهم لم أقوم بذلك

Je te dis que je t'aime et pas un mot ?
أقولك لك أني أحبك , و لا أسمع منك شيئاً؟ أين كنت؟

Tu essaies de me faire admettre que je t'aime parce que tu es trop poule mouillée pour simplement l'accepter.
فأنت تريدني أن أعترف أني أحبك لأنك مجرد جبان ولا تستطيع الإعتراف بذلك

Je veux juste te dire que je t'aime. On retourne à l'aéroport. Je t'aime.
أردت فقط أن أخبرك أني أحبك أنا أحبك أكثر من أي شئ اخر.أعلم ذلك

Si tu viens ici, je te prouverai que je t'aime.
لو أتيت هنا ، سأثبت لك أني أحبك

Si jamais je ne te revois plus, sache que je t'aime.
ولأني قد لا أراك مرة أخرى، أردتُ أن أخبرك أني أحبك.

Je voulais juste venir ici, et te dire que je t'aime.
أردت المجيء هنا فقط لأخبرك أني أحبك

Tu sais que je t'aime, Johnny, mais non. Pas question.
أنت تعلم أني أحبك جوني, ولكن لا , محال

C'est ça le problème. Tu vois, je t'aime vraiment et je ne veux pas être une de ces choses que tu coches dans ta liste.
المشكلة هي أني أحبك و لا أريد أن أكون أحد الأشياء التي تشطبينها من على لائحتك