"أني و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et moi

J'ai fini par comprendre qu'elle et moi partageons certains pouvoirs.
بدأت أعتقد أني و والدتي نتشارك بقدرات خاصة

Tu sais qu'Adebisi et moi, on bosse avec les Siciliens.
تَعرفُ أني و أديبيسي نعملُ معَ الصِقليين الآن

Mais l'Association a probablement cru que Metal Knight et moi avions fait le plus gros du travail.
لكن أعتقد أن رابطة الأبطال أفترضت .أني و ميتال نايت لعبنا دوراً كبيراً

Ce bureau et moi sommes partis sur de mauvaises bases.
أعلم أني و هذه الإدارة ربما قد بدأنا بداية خاطئة

Tu sais Novak et moi étions des partenaires dans ce business de sécurité ?
كما تعلم أني و نوفاك كُنا شركاء في الشركة الأمنية؟

Tout ce que je sais, c'est que mes alliés et moi venions de pulvériser la plus grosse horde de zombies enragés que j'avais jamais vu, et puis soudain, de nulle part...
الشئ الذي أعرفه أني و حلفائي قد أزلنا أكبر جمع للزمبي المسعورين قمت بمواجهته على الأطلاق

Il est évident que mon père et moi avons un conflit.
حسنا، جميعا من الواضح أني و أبي لدينا خلاف لذا إعتقدت بأنّه سيكون جيد

Mon chéri, tu sais que papa et moi voulions que ce soit autrement.
يا عزيزي تعرف أني و أبوك لم نرغب أن ينتهي الامر هكذا

Cela dit, ton père et moi avons de sérieux problèmes dans nos rapports intimes.
إعلمي أني و أباك لدينا مشاكل بالعلاقة الحميمه

J'ai cru qu'un jour, mon peuple et moi pourrions quitter cette jungle et retrouver la terre qui nous appartient.
ظننت أني و شعبي سنكون أحراراً و نهرب من الأدغال و نعود لأرضنا المسلوبه

Ayant réchappé à l'affaire des SDF, sachez que le maire et moi vous remercierons de votre discrétion.
بعد قفل قضية المشردين تلك أريدك ان تعلم أني و المحافظ نقدّر هدوءك وتحفّظك

J'ai besoin de quelqu'un dont je puisse mettre la photo sur mon bureau parce que tout le monde, au bureau, pense que le sénateur et moi sortons ensemble.
اريد شخص حتى أضع صورته على مكتبي لأن الجميع في مكتبي يظنون أني و النائب نتواعد

Je pense que Nick et moi allons l'apporter au ZPD.
أوتعلمين؟ أعتقد أني و(نيك) سنأخذها إلى شرطة المدينة

Pour votre gouverne, Snakehips Tucker et moi avons dansé en duo au Cotton Club.
أودك أن تعرف أني و(سنيكبس تاكر) رقصنا معًا في نادي (كوتون).

Ah ! Je pense que toi et moi on est pas parti du bon pied.
اظن أني و أنت بدأنا بداية خاطئة

J'aurais dû te dire que ton manager et moi avions parlé.
كان يجب أن أخبرك أني و مديرك تحدثنا

Je dois vous faire un aveu. Teal'c et moi avons trouvé le laboratoire de trétonine.
لدي تصريح، أنت تعلمين أني و تيلك تتبعنا أثر مؤسسة ال"تريتونين"ِ

Ta mère et moi, on a vu bien des films ensemble.
تعرف أني و أمك ذهبنا للسينما كثيراً

Scotty et moi essayons d'être des pères et j'ai échoué à ma première tentative.
أني و" سكوتي " نحاول جاهدين أن نكون أباء وأعتقد أني أفسدت اختبار الأبوة الأول لا تقلق

Ta mère et moi, on t'a fait subir des trucs impardonnables.
أعرف أني و أمك قمنا بحماقة لا تُغتفر