"أنّك بخير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ça va
• tu vas bien
• tu allais bien
• vous allez bien
• que tu ailles bien
• tu n'aies rien

Oh rien, je suis sûre que ça va.
لا شيء، واثقة أنّك بخير

- Je veux être sûr que ça va.
-رجاءً ، أريد أن أتأكّد أنّك بخير

J'espère que ça va.
آمل أنّك بخير

Dire à la chef ce qu'elle veut entendre oui lui dire que tu vas bien?
إخبار القائد ما تود سماعه، أو يُخبرها أنّك بخير

J'ai appris ce qui est arrivé à ta mère. Je devais m'assurer que tu allais bien.
سمعت بمصاب أمك، وودت التأكّد من أنّك بخير.

Dieu merci vous allez bien.
حمدًا للسماء أنّك بخير.

Oh, mon brave petit garçon. Je suis si contente que tu ailles bien.
صغيري المميز، أنا سعيدة جداً أنّك بخير

Je suis si heureux que tu n'aies rien.
لم أعرف من أينّ أبدأ فحسب. أنا سعيد أنّك بخير فحسب.

Tu devrais peut être l'appeler juste pour lui dire que tu vas bien.
ربما يجدّر بك الاتصال بها، لتعلميها أنّك بخير ليس إلّا.

Oui, et c'est ce qui m'inquiète. tu vas bien ? En ayant tué deux hommes ?
نعم، وهذا ما يقلقني، أنّك بخير مع قتلك رجلين؟

J'avais juste besoin de savoir que tu allais bien.
كنت فقط بحاجة للتأكّد أنّك بخير

Ça veut dire que vous allez bien.
ما يعني أنّك بخير

Merci. On est si heureux que tu ailles bien.
سعيدون للغاية أنّك بخير.