"أنّ الجميع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tout le monde
• tout le monde est

Ce n'est pas parce qu'une personne d'ici est coupable qu'on pensera que tout le monde l'est.
أتعلمين، كون شخص واحد هناك مذنب لا يعني أنّهم سيعتقدون أنّ الجميع كذلك.

Non, ce que je fais c'est essayer de comprendre comment vivre ma vie maintenant que tout le monde me quitte.
كلاّ، ما أحاول فعله هو تبيّن طريقة لأعيش حياتي بما أنّ الجميع تخلّى عنّي هلاّ توقّفت عن هذا ؟

Désolée, j'ignorais que tout le monde était là. Je vais monter.
آسفةٌ، لمْ أدرك أنّ الجميع هنا، سأنطلق إلى الطابق العوي وحسب

Donc vous pensez que tout le monde devrait gober ça ?
إذن إنّك تعتقد أنّ الجميع يجب أنْ يتناولوا دوائهم مباشرة، أليس كذلك؟

Vous n'avez pas remarqué que tout le monde veut s'asseoir près de vous, Bill?
ألم تلاحظ أنّ الجميع يريد مقعداً مجاوراً لمقعدك يا بيل؟

Je me rappelle que tout le monde m'observait...
.. أتذكّر أنّ الجميع كان يراقب كلّ خطوةٍ لي

Bien sûr, il y a 10 % de chance que tout le monde meurt.
بالطبع، هُناك فرصة 10 بالمئة أنّ الجميع سيموت.

Le type du mariage que tout le monde semble adorer.
مع ذلك الرجل من حفل الزفاف الذي يبدو أنّ الجميع معجبين به.

Maintenant que tout le monde accepte d'être gros, je peux enfin arrêter de rentrer le ventre.
بما أنّ الجميع قد أعرب عن كونه سميناً لا أستطيع التوقف أخيراً عن إظهار بطني

Non, non, non. Je suis heureuse que tout le monde connaisse mon mari s'étant accidentellement glissé dans le lit de ma soeur exprès.
كلا ، كلا ، أنا سعيدة أنّ الجميع يعلم أنّ زوجي زحف الي سرير أختي بغير قصد لهدف ما

Pendant que tout le monde regard autour essayant de chercher qui a écrit la lettre, vous ne l'étiez pas.
في حين أنّ الجميع كانوا ينظرون بأرجاء المكان في محاولة لمعرفة مَن الذي كتب الرسالة، أنتِ لمْ تكوني تنظرين.

Elle sait que tout le monde la hait, alors elle essaye de hair plus fort.
تعلم أنّ الجميع يمقتها لذا فإنّها تحاول إبداء مقت أعظم

Sauf que tout le monde me croit responsable de la mort de cette fille sans oublier ceux qui ont été bléssés dans le club.
عدا أنّ الجميع لا يزالون يعتقدون بأنّي مسؤولة عن موت تلك الفتاة وجرح أولئك الفتيان في ذلك الملهى

Je n'ai pas eu de nouvelles de qui que ce soit. On dirait que tout le monde m'évite.
لم أسمع خبراً من أحدّ طوال اليوم، كما لو أنّ الجميع يتجنبوني.

Ça ne veut pas dire que tout le monde est pareil.
نعم ، حسناً ، ليس لمجرّد أنّك فقدته فهذا لا يعني أنّ الجميع سوف يفعل أيضاً

Le pire, c'est que tout le monde se moque de moi.
أسوء جزء هو معرفة أنّ الجميع يسخرون منّي.

Amici's. J'ai entendu aux WC que tout le monde y allait.
آميجيز''، سمعت في غرفة الرجال'' أنّ الجميع ذاهب إلى هناك.

Pour être certaine que tout le monde dans ta nouvelle école pense que tu es folle ?
لـ تضمني أنّ الجميع في مدرستك يظنون أنّكِ مجنونة ؟

38. Le Ministre estime que tout le monde est conscient du rôle que peut jouer le développement industriel dans le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
38- وأوضح المتكلم أنّ الجميع يدرك الدور الذي بإمكان التنمية الصناعية أن تقوم به لتحقيق التنمية المستدامة ومكافحة الفقر.

parano et défoncé... qui pense que tout le monde veut ses glands.
‫والمجنون بالشك... ‬ ‫الذي يعتقد أنّ الجميع يريدون‬ ‫الجوز خاصته.