"أنّ شخصاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelqu'un
• quelqu'un avait
• quelqu'un était
• qu'une personne

Et bien, nous pensons que quelqu'un fréquentant votre bar est impliqué.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

Et si la machine nous avait envoyé les six numéros pour nous dire que quelqu'un avait été toutes ces personnes ?
ماذا لو أنّ الآلة أرسلت لنا كلّ الأرقام الستّة لتُخبرنا أنّ شخصاً كان بهويّة كلّ هؤلاء الناس؟

J'veux dire, elle faisait sa parano, mec elle disait que quelqu'un l'avait suivie à la fête.
لقد كانت تتصرّف بزورانيّة يا رجل، قالت أنّ شخصاً ما تتبّعها إلى الحفلة.

J'avais juste supposé que quelqu'un avait pris quelque chose d'ici, mais, je me suis ravisé.
لقد افترضتُ أنّ شخصاً سرق شيئاً من هناك، لكنّي فهمته بشكل خاطئ.

Je pense que quelqu'un les a abattus puis a maquillé la scène.
أعتقد أنّ شخصاً أرداهما وقام بتنظيم المسرح.

C'est possible que quelqu'un l'ait tué à des fins compétitives ?
أمِن المُمكن أنّ شخصاً ما قتلها للحُصول على ميزة تنافسيّة؟

Vous pensez que quelqu'un lui a fait quelque chose ?
أ تعتقدُ أنّ شخصاً ما قد آذاها ؟

Il a dit que quelqu'un a appelé et lui a proposé beaucoup d'argent pour ouvrir un coffre-fort résidentiel.
قال أنّ شخصاً اتّصل به وعرض عليه الكثير من المال لفتح خزنة منزليّة.

Tu dis que quelqu'un a piégé le Bigfoot ?
أتقولين أنّ شخصاً لفّق تُهمة لذو القدم الكبيرة؟

Vous n'auriez rien pu faire, mais je savais que quelqu'un allait venir m'aider.
، لم يكن بوسعكَ فعل شيء . لكن، علمت أنّ شخصاً قادماً لمساعدتيّ

Même si tu ne veux pas sortir avec quelqu'un, c'est toujours agréable de penser que quelqu'un en pince pour toi.
، حتّى لو لم تُرد علاقة . من الرائع دوماً أن تظنّ أنّ شخصاً ما معجبٌ بك

On pense que quelqu'un a mis un contrat sur vous.
مالّذي يجريّ ؟ . نعتقدُ أنّ شخصاً قد استأجر قاتلاً لأجلكِ

On dirait que quelqu'un était un peu trop littéral à emporter ses secrets dans la tombe.
يبدو أنّ شخصاً كان حرفياً أكثر من اللزوم في أخذ أسراره معه إلى قبره.

Nous croyons que quelqu'un à l'intérieur du Pentagone a vendu un ordinateur portable sécurisé à une firme chinoise.
نعتقد أنّ شخصاً داخل البنتاغون قد باع حاسوباً محمولاً آمناً لشركة صينيّة.

Cela indique que quelqu'un a versé un accélérant sur Mme Vogelsong puis a craqué une allumette, c'est ça ?
هذا يقول أنّ شخصاً سكب مُسرّعاً عليها وأشعل ثقاباً، صحيح؟

Ils pensent que quelqu'un l'a volé aprés que nous soyons parti.
يعتقدون أنّ شخصاً ما سرقها بعد مُغادرتنا.

On me dit que quelqu'un haut de votre bureau a été très influent avec la justice
أجل ، قيل لي أنّ شخصاً ذو مرتبة عليا في مكتبك كان مؤثرا جداً على المدّعي العام

Je vois que quelqu'un a écouté le séminaire sur la sécurité. Désolé de vous avoir frappé.
أرى أنّ شخصاً قد أولى إنتباهاً لندوة السلامة

Je sais maintenant qu'une personne dans cette pièce ou quelqu'un proche de nous, a donné le laisser-passer et le feu vert pour envoyer le pilote.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.