"أنّ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelque chose
• chose s'
• quelque chose d'

Je crois que quelque chose se perd à la traduction...
أجل، أعتقد أنّ شيئاً يُفقد خلال الترجمة هنا.

Je suppose qu'il n'est pas impossible de dire que quelque chose d'autre a pu se produire.
أفترض أنّه ليس من الممكن القول أنّ شيئاً آخر قد حدث

Il semblerait que quelque chose ait altéré les cellules stromales et la matrice extracellulaire.
يبدو أنّ شيئاً قد غيّر الخلايا السَدَوية .ونسيج خارج الخلية

ou que quelque chose a très mal tourné, et maintenant, c'est comme si j'avais renversé tout le royaume.
أو أنّ شيئاً ما سار خطأ بشكل فظيع، والآن أشـعر كما لو أنّني حطّيت من قدر البلد كله.

Dans deux semaines, tu ne te rendras pas compte que quelque chose s'est passé.
وبعد أسبوعين -لن يبدو حتّى أنّ شيئاً ما قد حدث

Quand je lui ai demandé, il a dit que quelque chose était arrivé au boulot. mais c'était quelque chose qu'il pouvait gérer.
عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل، لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه.

Je continue de penser que je vais encore te perdre, ou que quelque chose de terrible va arriver.
أواصل التفكير أنّي سأفقدك ثانية، أو أنّ شيئاً فظيعاً سيحدث.

Quand j'ai subi ma première expérience, j'ai pensé que quelque chose me pourchassais aussi...
عندما تعرّضتُ للتأثير الجانبيّ لأوّل مرّة، ظننتُ أنّ شيئاً يلاحقني أيضاً...

La femme qui a appelé semblait penser que quelque chose lui était arrivé.
المرأة التي إتصلت تعتقد أنّ شيئاً قد حدث لها.

Mais il a dit que quelque chose était arrivé durant la livraison, quelque chose d'étrange.
ولكنّه قال أنّ شيئاً حدث أثناء التسليم، شيء غريب.

Ce qui me fait penser que quelque chose de mal est arrivé.
وكلُّ هذا يقودني للاعتقاد أنّ شيئاً سيئاً قد حدث

Non, quand le Dr Foreman s'est excusé, j'ai su que quelque chose de mal allait arriver.
كلا عندما اعتذر لي د.فورمان خمّنتُ أنّ شيئاً سيئاً سيحدث

Comme s'il savait que quelque chose allait se passer et qu'il vous voulait en dehors de ça.
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق

Si vous pensiez que quelque chose d'aussi simple que la mort m'arrêterait, vous avez sous-estimé mes capacités.
"إن إعتقدتم أنّ شيئاً بسيطاً كالموت سيمنعني، فقد إستهنتم بقدراتي."

Je savais que quelque chose t'inquiété.
بوسعي أن أعرف أنّ شيئاً ما يضايقك

J'ai dit que j'étais à Philly parce que je craignais que quelque chose comme ça arrive si tu savais que j'étais là.
"قلت بأنّي بِـ"فيلادلفيا لأنّي كنت خائفاً من أنّ شيئاً كهذا سيحدث لو علمتي أنّي هنا

Ok, on dirait que quelque chose a frappé l'iris.
يبدو أنّ شيئاً ما ارتطم بالدرع

Je pense que quelque chose lui a rafraîchi la mémoire.
أعتقد أنّ شيئاً ما قد أنعش ذاكرتها

que quelque chose de si léger puisse renverser une légende.
أنّ شيئاً ضئيلاً يمكن أن يطيح بأسطورة

Quelque chose s'est passée lors de sa chute.
-لابدّ أنّ شيئاً حدث له بعدما سقط من الجُرف .