"أنّ لديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'ai
• que j'avais
• J'ai une

il se trouve que j'ai quelque chose à faire ce soir.
اتضح أنّ لديّ عمل يجب أنْ أنجزه هذا المساء.

Ok, mais je-je devrais mentionner que j'ai aussi un doctorat en psychologie clinique.
حسناً، لكن يجدر بي أن اذكر أولاً أنّ لديّ أيضاً شهادة دكتوراه في علم النفس السريري.

Je crois que j'ai de nouvelles informations concernant votre diamant.
أعتقد أنّ لديّ معلومات جديدة حول ألماستكم.

Il a dit que j'avais une manie qu'il pouvait pas supporter.
قال أنّ لديّ هذه المراوغة التي لا يستطيع احتمالها.

Mais je pensais que j'avais une vraie chance de trouver le Maître du Haut Château.
لكن ظننت أنّ لديّ فرصة حقيقيّة "للعثور على "الرجل في القلعة السامية

Mes créatures de la nuit doivent rentrer, et J'ai une ville à parcourir.
يجب إيواء سائري الليل خاصّتي كما أنّ لديّ مدينة لأديرها

Je crois que j'ai du travail.
أعتقد أنّ لديّ المزيد من العمل لأقوم به.

Dis-moi que tu penses que les fiançailles sont stupides. Dis-moi que j'ai le choix.
أخبرني أنّك تظنّ إعلانات الخطوبة سخيفة، أخبرني أنّ لديّ فرصة

Il vous arrive de penser que j'ai des patientes qui ont vraiment besoin d'aide, des personnes malades, des personnes qui attendent un véritable aide?
ألمْ يخطر على بالك أبداً أنّ لديّ مرضى في احتياج فعلي، أناس مرضى بحق،

Pas tout à fait, bien que j'ai de l'expérience.
ليس تمامًا، رغم أنّ لديّ بعض الخبرة المُلائمة.

C'est juste que j'ai un cas de schizophrène que j'aimerais mettre sur les même médicaments et,
الأمر فحسب أنّ لديّ مريضُ فصامٍ آخر،أودُّأن أضعهعلى نفس الأوديّة.

Désolé, je viens de découvrir que j'ai quelques scrupules.
آسف، لكن اكتشفت للتوّ أنّ لديّ بعض الوساوس.

Peut importe qui est en train de fouiller dans mon pantalon, vous devriez savoir que j'ai un pistolet.
أيًّا كان من يفتّش بسروالي، يجب أن يعرف أنّ لديّ سلاحًا.

Ce que je veux dire, c'est que j'ai un certain pouvoir sur lui et j'ai l'intention de l'utiliser pour notre bénéfice.
أنا أقول فحسب أنّ لديّ بعض القوة عليه وإنّي أعزم على استخدامها لمصلحتنا

Comme quand j'oublie que j'ai des chewing gum dans ma poche ?
مثل نسياني في بعض الأحيان أنّ لديّ علكة في جيبي.

Et maman, tu seras heureuse de savoir que j'ai un incroyable nouveau petit ami.
وأمي ستسرين بمعرفة أنّ لديّ حبيب جديد ورائع

Je pensais que j'avais une de ces clefs qui font un bruit.
ظننتُ أنّ لديّ إحدى تلك المفاتيح التي تصدر صرير

Vous avez dit que j'avais le droit à un avocat, et il a dit que vous ne pouviez plus me garder.
حسناً، قلتِ أنّ لديّ الحق في توكيل مُحامٍ، وقال أنّه لا يُمكنكِ إبقائي هُنا بعد الآن.

Je me suis rappelée que j'avais des dossiers dans un casier.
تذكّرت أنّ لديّ بعض الملفّات في وحدة تخزين

Il faut faire des concessions. J'ai une plutôt bonne carrière.
لأنّ عليكَ التخلّي عن الكثير، أقصد أنّ لديّ وظيفة محترمة كما تعلم

Tu devrais savoir que j'ai une copine maintenant.
لذا على أي حال ، إعتقدتُ أنّكِ يجب أن تعرفِ أنّ لديّ خليلة الآن

- Avant que tu ne penses que j'ai une idée derrière la tête, rassure-toi, ce n'est pas le cas.
-وقبل أنْ تفترض ... أنّ لديّ أي دوافع خفيّة هُنا، كُن مُطمئنا، ليس لديّ دوافع.