"أنّ هُناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il y a
• que quelque
• qu'il y avait
• y a un
• avoir un
• y avoir une
• que quelqu'

Bien, on dirait qu'il y a eu beaucoup d'accidents par ici ces derniers temps, Inspecteur.
حسناً، يبدو أنّ هُناك حوادث كثيرة مُؤخراً في هذه الأرجاء، حضرة المُحقق.

Ce qui veut dire qu'il y a quelque chose de vraiment pas normal dedans.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

Ça veut dire qu'il y a deux sortes d'amis.
يعني أنّ هُناك نوعين من الأصدقاء، نوع تتحدّث عن المباريات معه،

Il est apparu que quelque chose d'autre a été volé dans un autre labo de l'immeuble
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

Comment le caméraman savait qu'il y avait le feu alors que personne d'autre le savait ?
إذن كيف عرف المُصوّر أنّ هُناك حريق عندما لمْ يعرف أيّ أحدٍ آخر؟

De toute évidence, il y a un problème, mis à part l'ignorance de Lester pour les religions.
حسناً، من الواضـــح أنّ هُناك شيء غــــــير مُجد، إلى جانب جهل ليستر الكامـــل بأديان العالم

Il doit avoir un complice à bord qui est armé à présent. L'êtes-vous ?
يبدو أنّ هُناك شريك في تلك الرحلة، والذي أصبح مُسلحاً الآن.

Il doit y avoir une raison de pourquoi personne n'en a entendue parler, et ça doit en être une infâme.
لابدّ أنّ هُناك سبب لعدم سماع أحد بها، ولابدّ أنّ يكون سبباً شائناً للغاية.

J'ai compris, mais comment saviez-vous que quelqu'un m'en voulait ?
أفهم ذلك، لكن كيف عرفتما أنّ هُناك شخص سيسعى ورائي؟

Et je parie qu'il y a plus de secrets à l'intérieur de la maison.
بالإضافة أنّي أراهن أنّ هُناك أسرارًا كثيرة في داخل المنزل.

Dites-leur qu'il y a plusieurs blessés. Et bouclez un périmètre.
أعلموهم أنّ هُناك إصابات مُتعدّدة، وأقيموا مُحيط حول المنزل.

Je suis sûre qu'il y a une vérification des antécédents, et des formalités qu'on doit remplir, non ?
مُتأكّدة أنّ هُناك تحقيقات في المعلومات الأساسيّة واستمارات لتعبئتها، صحيح؟

Je pensais que c'était juste du fromage fondu il s'avère qu'il y a beaucoup d'alcool dans la recette.
اعتقدت أنّها كانت مُجرّد جبن ذائبة فحسب. ولكن اتضح أنّ هُناك الكثير من الخــــــمر في الوصفة.

On ne peut pas dire qu'il y a autre chose à ce que l'ont fait que notre propre plaisir.
لا يُمكننا التظاهر أنّ هُناك أي غاية مما نقوم به هُنا تتجاوز متعتنا الجسدية.

Admettre qu'il y a des choses que tu ne connais pas et l'accepter.
العلم أنّ هُناك أشياء لا تعلمها وأن تكون غير مُمانع لذلك.

Je suis sûr qu'il y a une armée de gens qui travaillent là-dessus en ce moment.
مُتأكّد أنّ هُناك جيش من الناس يعملون على هذا بينما نتحدّث.

Ne t'ai-je pas appris qu'il y a plus d'une réponse lorsque quelqu'un te met un pistolet sur la tempe ?
أوَلمْ أعلمّكَ أنّ هُناك أكثر مِن ردّ حينما يوجّه أحد المسدّس نحوكَ؟

Sais-tu qu'il y a trois millions et demi de femmes ici ?
أتدري أنّ هُناك ما يقرب مِن 3ونصف مليون إمرأة بالمكان؟

Les autres finiront par réaliser que quelque chose ne va pas et ils viendront... enfin j'espère.
لا بأس، سيُدرك الآخرين أنّ هُناك شيء خاطئ ويأتون من أجلنا... كما آمل.

Et je sais que tu as dit que tu avais ton bail, mais tu as aussi dit qu'il y avait d'autres raisons pour lesquelles tu ne voulais pas revenir et je,...enfin...
وأعلم أنّكِ قلتِ أنّ لديكِ عقد إيجارٍ، لكنّكِ قلتِ أيضاً أنّ هُناك أسباب أخرى لعدم رغبتكِ في العودة للبيت، وأنا...