"أنْ أكُونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être

Je n'avais jamais réalisé que gérer une entreprise était comme être le patriarche d'une famille.
أنا مَا أدركتُ كَمْ ركض شركة مثل أنْ أكُونَ أبَّ عائلة.

Et je savais qu'être avec lui énerverait ma mère.
وأنا عَرفتُ أنْ أكُونَ مَع ه يَولّي أمَّي. وكُلّ أصدقائي.

Eh bien, être quasiment indestructible c'est cool
حَسناً، أنْ أكُونَ تقريباً غير قابل للتدمير أمر رائع

Ecoutez... J'aime être marié, vraiment.
أَحبُّ أنْ أكُونَ مُتَزَوّج، أنا أعْمَلُ.

- J'était supposé être à l'école. - Pas du tout!
كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسة لا على الإطلاق

Je croyais que mon rôle était d'être fort.
إعتقدتُ بأنّني كان يُفترض أنْ أكُونَ قويَ.

- Je déteste être la gentille.
أَكْرهُ أنْ أكُونَ الشخص الجيد أما بالنسبة للدورية

Parfois même alors que j'aurais dû être à l'école.
صَرفتُ الكثير مِنْ دقائقِ كان يُفترض أنْ أكُونَ في المدرسةِ هنا أيضاً.

J'aimerais pas être ici avec un Juif.
أنا بالتأكيد لا أَحْبَّ أنْ أكُونَ هنا مَع يهودي.

J'adore être encadré et enregistré.
أوهـ، أَحبُّ أنْ أكُونَ مٌشرَف علي ومسجّل لي

que, enfin en tout cas, pour moi, qu'être membre d'une fraternité relevait de la tradition.
ذلك، جيداً، لي على أية حال، أنْ أكُونَ يونانيه بشأن التقاليدِ.

Bien, je ne t'ai jamais accusé de ne pas être intelligent Greg.
حَسناً، أنا مَا إتّهمتُك بلا أنْ أكُونَ ذكي.

Et soudain, j'ai eu ce sentiment, que j'étais supposé être quelque part...
ثم فجأة حصلت على هذا الشعور بأنّني كان لابد أنْ أكُونَ في مكان ما

J'aime être gros. On se sent bien.
أَحْبُّ أنْ أكُونَ سمين , لكي اكون مرتاح

Enfin, mieux vaut enterrer qu'être enterré.
حَسناً، هو أفضلُ أنْ أكُونَ فوق الأرض لاتحتها.

Je déteste être le garçon.
أَكْرهُ أنْ أكُونَ الرجلَ.

J'aime pas être là-dessus.
أَكْرهُ أنْ أكُونَ على آلةِ التصوير.

Je déteste vraiment être ta femme.
أَكْرهُ حقاً أنْ أكُونَ زوجتَكَ.

Enfant, j'adorais être catholique.
أحببتُ أنْ أكُونَ a كاثوليكي عندما أنا كُنْتُ a طفل.

Je devrais être commissaire-adjoint depuis belle lurette.
بِحقّ الجحيم ما حَدثَ لي، Monk؟ أنا كان يُفترض أنْ أكُونَ نائب المفوّضَ حتى الآن.