"أن أتحدث مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler à
• que je parle à
• de parler
• avoir parlé à

Avant d'en décider, je dois parler à un vieil ami.
قبلما أقرر، لابد أن أتحدث مع صديقاً عزيز

Puis-je, s'il vous plaît, parler à Mr Burns ?
أيمكننى من فضلك أن أتحدث مع السيد بيرنز ؟

Je veux juste parler à Sophie.
هيه , هيه , هيه فقط أريد أن أتحدث مع صوفي , حسناً ؟

Cela valait mieux pour tout le monde que je parle à mon père en première.
ثق بى لقد كان فى مصلحه الجميع أن أتحدث مع والدى أولا

Il ne voulait pas que je parle à un homme quel qu'il soit, et Siraj n'est jamais revenu chez nous depuis.
فهو لا يريدني أن أتحدث مع أي رجل، ومنذ ذلك الوقت، لم يعد سراج الى منزلنا على اﻹطلاق.

Eh bien, alors je ferais mieux de parler avec moi-même... face à face.
حسناً، إذن من الأفضل أن أتحدث مع نفسي وجهاً لوجة

Pas avant d'avoir parlé à votre chef.
ليس من دون أن أتحدث مع رئيسك أولا

Je dois parler à ton idiot de mec. Il ne décroche pas.
يجب أن أتحدث مع خليلك الغبيّ هو لا يُجيب عن مكالماتي

J'ai essayé de parler à papa aujourd'hui, mais c'était plutôt inutile.
نعم، لقد حاولتُ أن أتحدث مع أبي اليوم ولكن كان بلا فائدة

Elle n'arrête pas de me dire de parler à ma femme. Sais-tu de quoi elle parle ?
ظلت تخبرني أن أتحدث مع زوجتي أتعلمين ماذا تقصد؟

Bonjour, puis-je parler à Mr Guggenheim? - Vous savez ce que ça veut dire ?
مرحباً ، هل لي أن أتحدث مع السيد جوجينهايم؟

Je veux pas parler à papa. OK, bisous.
لا أريد أن أتحدث مع أبي حسنا , وأنا أحبك أيضا

Je voulais savoir comment il va avant de parler à la police.
أردت أن أتأكد أنه بخير قبل أن أتحدث مع الشرطة

Je ne répondrai pas à d'autres questions avant de parler à mon représentant syndical.
لا أظن أني سأجيب على أي من أسئلتك إلى أن أتحدث مع رئيس الاتحاد

et je ne peux parler à personne d'autre de ça.
و لا يمكنني أن أتحدث . مع شخص غيرك بشأن هذا

J'essaye de rattraper le temps perdu, mais j'ai besoin de parler à quelqu'un de ce qu'il se passe à la maison.
أنا أحاول اللحاق بالركب ولكن على أن أتحدث مع شخص ما بشأن ما يحدث فى موطننا

Il est crucial que je parle à la Sénatrice Nadeer du projet de loi 2474.
الأمر حرج للغاية ولابد أن أتحدث مع السيناتور نادر بخصوص الميزانية 2474 ميانية القوات المسلحة ؟

Ils doivent faire quelques analyses et ils veulent que je parle à un psy.
فقط سيجرون لي بعض الفحوصات و ما شابهها و يريدون مني أن أتحدث مع الطبيب النفسي لسبب ما

Il va falloir que je parle à mon contact.
سيتوجبُ عليّ أن أتحدث مع صديقي، في القسم

C'est le fait que je parle à un clone qui me perturbe.
ولكن الحقيقة أن أتحدث مع استنساخ ، ما يبعث على القلق.

Pas avant d'avoir parlé à la comtesse.
ليس قبل أن أتحدث مع الكونتيسة.