"أن أتركك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisser
• vous laisser
• que je te laisse
• que je lâche
• te laisserai
• de te quitter

Si je pouvais te laisser y aller, je le ferais.
أذا كنت أستطيع أن أتركك تذهبين بهذه السهولة

Tu crois vraiment que je vais te laisser partir comme ça?
هل تظنين حقا أني يمكن أن أتركك تغادرين ببساطة

Je n'aurais jamais dû vous laisser faire, tenace comme vous êtes.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

Si tu veux que je te laisse seule un moment pour que tu comprennes ça toute seule, faisons-y face.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

Ce serait dommage de te laisser, j'ai besoin de mon esclave partout où je vais.
لا يمكننى أن أتركك أنا بحاجه لخادم فى كل مكان أذهب إليه

Je ne vais pas te laisser le soir du 4 juillet.
أنا لا أريد أن أتركك وحدك الليلة إنه الرابع من يوليو

Je ne peux pas te laisser seul dans un parc sans que tu perdes ton porte-feuille dans un buisson.
لكن لا يمكنني حتى أن أتركك في حديقة بدون خسارة أموالك

J'aurais du te laisser à la rivière ou peut-être juste te trancher la gorge.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Ouais. Je peux totalement te laisser en dehors de ça.
نعم، أستطيع أن أتركك خارج الموضوع تماماً

Le bon frère est récemment devenu méchant, et j'espérer te laisser au soin du mauvais frère qui est en fait moins méchant que le bon frère.
وقد أملت أن أتركك في رعاية الأخ الطالح والذي هو أقلّ طلاحًا من الأخ الصالح الآن.

Je veux que tu me rejoignes, que tu me regardes dans les yeux et si tu ne ressens pas la même chose que moi, je te promets de te laisser.
أريدك أن تجلسي معي وأن تنظري الي واذا لم تحسي بما أحس أعدك أن أتركك وشأنك

Je ne pouvais pas te laisser faire quelque chose que tu allais regretter toute ta vie.
لم أقدر أن أتركك تفعلين شيئا ستندمين عليه للأبد،

Cyber Crimes travaille sur une grosse affaire. Je peux pas te laisser ici sans protection.
تعمل وحدة الجرائم على قضية كبيرة لا يمكن أن أتركك هنا بدون حراسة

Je sais que je devrais te laisser partir. Je suis bon, non ? Je suis compatissant.
أعلم أنّي يجب أن أتركك تخرج، فأنا طيّب صحيح؟

Je vais te laisser y retourner.
حسناً، من الأفضل أن أتركك تعود إلى الحفل.

Je ne peux pas te laisser rentrer à pied, n'est-ce pas ?
لا يمكنني أن أتركك تسير للمنزل, أيمكنني؟

Je ne peux pas vous laisser partir sous ce déluge! Vous pouvez dormir dans mon lit.
لا أستطيع أن أتركك تذهبين في هذه الحالة تستطيعين أن تنامي في سريري

Tu veux que je te laisse aller lui dire bonjour ?
أتريدينني أن أتركك لبضع دقائق لتلقي عليه التحية؟

Mais si ce que tu veux, c'est que je lâche prise, alors d'accord.
لكن إذا أردتني أن أتركك وشأنك إذاً سأفعلها

Je ne te laisserai pas dormir tant que je ne t'ai pas dit cela :
أريد أن أتركك تنام و لكن بعد أن أخبرك بهذا

Je suis peut-être stupide de m'être tiré dessus mais je ne suis pas stupide au point de te quitter.
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك