"أن أتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'arrête de
• arrêter de
• d'arrêter
• arrête pas de
• arrêtais pas de
• m'empêcher de

Il faut que j'arrête de m'interroger sur votre modus operandi.
ذكريني أن أتوقف عن الاستفسار عن طريقة عملك

Tu deviens lourd. Va falloir que j'arrête de te nourrir autant.
بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

Il faut vraiment que j'arrête de m'endormir subitement dès que tu parles.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Je dois arrêter de me définir à travers des escapades sexuelles avec les hommes.
علي أن أتوقف عن تعريف نفسي عبر المغامرات الجنسية مع الرجال

Je croyais au moins qu'il décrocherait pour me dire d'arrêter de l'appeler.
ظننتُ أنه على الأقل سيجيب الهاتف ليخبرني أن أتوقف عن الاتصال

Je n'arrête pas de penser, que j'ai passé le barreau pour ça ?
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فعلاً لقد فاتتني الحانة من أجله

Je n'arrêtais pas de me demander si elle m'aimait ou non.
لا أستطيع أن أتوقف عن التسائل هل أحبتني أم لا

Ça veut dire qu'il va falloir que j'arrête de râler parce que tu regardes trop la télé, c'est ça?
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى

Mais ne t'attends pas à ce que j'arrête de m'inquiéter pour toi, ça n'arriverajamais.
لكن لا تتوقعي أن أتوقف عن الأهتمام بك , لإنه لن يحدث

Tu ne crois pas qu'il est temps que j'arrête de me voiler la face ?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Je gagne plus à l'heure que maman. Faut que j'arrête de faire ça.
إني أجني في الساعة أكثر مما تجني أمي يجب أن أتوقف عن عمل ذلك

Il faut que j'arrête de prendre ce raccourcis par la carrière.
علي أن أتوقف عن أخذ ذلك الطريق المختصر من خلال المحجرة

Alors, tu me dis de m'arrêter de flirter avec ton mari?
أنتِ تطلبين مني أن أتوقف عن التودد إلى زوجكِ

Que je devais arrêter de te suivre et de regarder par la fenêtre de ta chambre ?
كيف علي أن أتوقف عن اللحاق بك للمنزل و التوقف عن مراقبتك من نافذة غرفتك؟

Je voulais arrêter de le voir tant que je n'avais pas reparlé avec toi.
أردت أن أتوقف عن رؤيته قبل أن أتحدث معكِ مجددًا

Tu m'as dit d'arrêter de faire des farces, et je l'ai fait.
أخبرتني أن أتوقف عن المقالب، وها أنا فعلت

Les Turner m'a ordonné d'arrêter d'enquêter sur le meurtre d'Ed Ckark.
ليه تيرنر قد أمرني أن أتوقف عن تحقيق المزيد عن مقتل إد كلارك.

Je voulais le faire, mais tu m'as dit d'arrêter de parler !
لقد أردت إخبارك فى السيارة لكنكِ أخبرتينى أن أتوقف عن التحدث

Je n'arrête pas de penser à la manière dont il me regarde, dont il me touche.
و بأنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بالطريقة التي ينظر بها إلي أو الطريقة التي يلمسني بها

Je n'arrête pas de pleurer Je vais finir par me noyer.
* لا أستطيع أن أتوقف عن البكاء, وبسبب دموعي* * سوف أغرق *

J'arrête pas de penser à elle, maman.
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها، أمي

Je n'arrêtais pas de penser à eux hier soir, au fait qu'on puisse enlever un enfant à quelqu'un, comme ça.
ولم أستطيع أن أتوقف عن التفكير بِهم في ليلة الأمس كيف يمكن أن يُخطف طفلاً مِن والدية

que je pourrais... mais je ne peux m'empêcher de te voir vous deux dans son lit, avec...
لكن لا يمكنني أن أتوقف عن تخيل كلاكما في سريره , مع ضخامة قضيبه