"أن أجعلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te faire
• te rendre
• vous faire
• vous mettre
• te mettre
• te laisser
• que je te fasse
• que tu sois
• vous laisser
• faire de toi

Je n'essaye pas de te faire sentir mal, trésor, mais bon.
لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء و لكن هيّا

Cette fois-ci, si tu veux, je pourrai te faire croire que je suis quelqu'un d'autre.
هذه المرة إذا أردت من الممكن أن أجعلك تعتقد أنني شخص آخر

J'essaierais toujours de te faire sourire quand tu es fatiguée.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Je déteste te rendre stupide devant tes amis, mais tu m'as pas laissé le choix.
أكره أن أجعلك تبدين غبية أمام أصدقائك لكنك لم تدعي لي خيارا

Si je ne peux pas vous faire confiance, vous ne pouvez pas être ici.
لو لا أستطيع أن أثقَ بكِ هُنا , لا أستطيع أن أجعلك تمكثين هُنا

Je vous ai crié aprés et j'ai essayé de vous mettre mal é I'aise, et...
و لأني صرخت عليك ولأني حاولت أن أجعلك تشعرين بعدم الأرتياح

Désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Tant mieux. Je ne veux pas te faire parler. Je connais la chanson.
هنيئاً لك, لا أقصد أن أجعلك تتحدث, أعلم كيف يجري الأمر

Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était à te faire souffrir.
و كل ما إستطعت التفكير به هو أن أجعلك تُعاني

J'ai parlé à ta grand-mère de te faire venir à Los Angeles.
كنتُ قد تحدثتُ مع جدّتك بخصوص.. أن أجعلك تسافر إلى لوس أنجلس.

J'essaye de te faire admettre que même si tu te tiens là a essayer d'être compréhensif et attentionné, ton cerveau rationnel et académique, te crie que ton ex-femme a perdu la tête ou s'est fabriquée un univers pour...
أنا أحاول أن أجعلك تعترف بأنه حتى وأنت تقف هنا تحاول أن تكون داعماً ومتفاهم عقلك الأكاديمي العقلاني

J'ai passé beaucoup de temps à me demander comment je pourrais te faire m'aimer.
كنت أقضي الكثير من الوقت أفكر في كيف بإستطاعتي أن أجعلك تحبينني

Je ne peux pas te faire chevalier, mais je peux t'apprendre comment combattre.
لا يمكننى أن أجعلك فارساً لكن يمكننى أن أعلّمك كيف تقاتل

J'essayais de te faire sentir mieux maman.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Ce serai un honneur absolu de te faire sentir comme la déesse que tu mérites d'être, Laurie, tout au long de ta grossesse.
ويشرفني أن أجعلك تشعرين ماتستحق أن تكوني لوري طوال فترة الحمل

Je voulais te rendre fort, mais je ne pouvais juste pas.
أردت أن أجعلك قويا ولكني لم أستطع لا يمكنى أن أحمل نفسي

Je voulais te rendre fort, fils.
لا, بل كان سيجعلك ضعيفاً أردت أن أجعلك قوياً يا بني

Je ne peux vraiment pas vous faire changer d'avis ?
أأنت واثق بأن لا يمكنني أن أجعلك تعدل عن قرارك بعدم الذهاب؟

Vous pourriez vous mettre à la fenêtre ?
هل أستطيع أن أجعلك تقف بجوار هذه النافذة بسرعة؟

J'essaye juste de te mettre aussi à l'aise que possible.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Je ne peux pas te laisser l'interroger maintenant.
لا يمكنني أن أجعلك تستجوبه في هذا الوقت.

Si tu veux que je te fasse paraitre bien, ça va te coûter cher.
لو كنت تريدني أن أجعلك تبدو رائعاً، فإنّ ذلك سيُكلّفك ثمناً.

Alors j'essaie d'être à la hauteur pour que tu sois fière de moi.
ومع الآخرين وأحاول الإرتقاء لتوقعاتك بخصوصي فحسب أحاول أن أجعلك فخورة بي مجدداً

Je ne peux pas vous laisser faire ça. Essayez et arrêtez-moi.
لا يمكنني أن أجعلك تفعل هذا حاول أن تمنعني

C'est qu'un jour j'aimerais faire de toi mon partenaire.
هو أنّي في يومًا ما أريد أن أجعلك شريكًا.