"أن أحميك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te protéger
• pour vous protéger
• te protège
• de vous protéger

Depuis que je suis amoureux de toi, j'ai essayé de te protéger du mieux que je pouvais du racisme et du sectarisme de ce monde.
لقد حاولت منذ وقعت في حبك أن أحميك من العنصرية والتعصب المنتشرين في العالم بقدر ما أستطيع

Comment suis-je censé te protéger de quelqu'un dont je ne connais même pas le visage ?
كيف تتوقع منى أن أحميك من شخص لا أعرف كيف يبدو؟

J'ai cru devoir te protéger de tout ça.
لأنه تراءى لي أن عليّ أن أحميك من كل هذا

Je devrais t'arrêter, et pas te protéger.
أنا شرطية يجب أن أقبض عليك و ليس أن أحميك

Madame, je suis là pour vous protéger de l'émeute.
سيدتي هناك شغب في السجن و يجب أن أحميك

Il est très dangereux et je peux pas te protéger à 100 %.
إنه شخص خطير جداً وليس بإمكاني أن أحميك بشكل قاطع منه

Ne t'enfuis pas, je peux te protéger.
. فقط لا تهرب مني ، يمكنني أن أحميك من هذا

J'aurais dû te protéger, toi et ton travail, mais je l'ai pas fait. J'en suis désolé.
كان يجب أن أحميك و أحمى عملك و لم أفعل ،أنا آسف

Écoute, je ne peux te protéger ici.
أنظر، أنا لا أستطيع أن أحميك هنا، أدريان

Ils ne comprennent pas que j'essayais de te protéger.
. إنهم لا يفهمون أنني كنت أحاول أن أحميك

On m'a chargé de te protéger.
لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا. يُفترض أن أحميك.

Mais quand j'essaie d'agir afin d'essayer de te protéger, il me semble que tu pourrais me laisser le bénéfice du doute.
لكن عندما أتصرف بناءا على ذلك وأحاول أن أحميك من الحزن يبدو أنه بإمكانك منحي بعض الإطراء من أجل دوافع كريمة

Le chèque est à mon nom également, donc peu importe ce dont je suis censé te protéger, c'est dans ma timonerie, pas la tienne, et ça veut dire, que l'on peut arranger ça.
والشيك بإسمي أيضاً، لذلك مهما ان هذا، مهما يجب أن أحميك منه، فهي مسؤوليتي وليست مسؤوليتك،

Je veux juste te protéger... Je dois savoir la vérité.
أنا أريد أن أحميك, فقط أريد أن أسمع الحقيقة

Tu n'as pas à avoir peur. Je peux te protéger de lui.
ليس من الضروري أن تكوني خائفة، أستطيع أن أحميك منه

- J'appelle les flics. J'essayais de te protéger.
أرجوك يا جس، كنت أحاول أن أحميك

J'ai promis de te protéger et j'ai échoué.
وعدت أن أحميك دوماً ولمْ أستطع حمايتك.

Je ne peux te protéger ici. Je ne te demande pas de protection.
لا يمكنني أن أحميك هنا - أنا لا أطلب منك أن تحميني -

pour vous protéger.
من أجل أن أحميك.

Si tu ne veux pas que je te protège, je te conduis tout de suite au parc Lafayette.
لو لم تريدني أن أحميك سأجرك إلى حديقة لافاييت فورًا

J'essaye de vous protéger de votre stupide personne.
انظر, أنا فقط أحاول أن أحميك من قراراتك الغبية