"أن أرتاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me reposer
• le repos
• me repose
• me détendre

Mais je dois me reposer car je pars au ski demain.
علي أن أرتاح الآن استعداداً لرحلة التزحلق المنتظرة غد

Mon chef pense que je devrais me reposer un ou deux jour de plus.
ضابطي المسؤول يعتقد أنني يجب أن أرتاح ليوم أو يومين إضافيين.

Je ne peux pas me reposer tant que je ne sais pas pourquoi.
ولا يمكنني أن أرتاح قبل أن أعرف السبب اللعين

Mais à présent je réalise que je ne peux pas me reposer avant d'être arrivée à mes fins.
لكن الآن أدركت بأنني لا أستطيع أن أرتاح حتى أغلق بعض النهايات جيداً

Trouve-moi, fils. Je ne peux pas trouver le repos tant que je ne repose pas de nouveau sous terre.
أعثر علي، يا بني لا يمكنني أن أرتاح

Mon père voulait que je me repose, mais je voulais reprendre mes études.
أرادني أبي أن أرتاح ولكنني أريد استكمال دروسي

J'allais donc enfin pouvoir à nouveau me détendre et profiter des plaisirs de la vie dans une petite bourgade.
لذا بأمكاني أخيراً أن أرتاح مرة أخرى والأستمتاع بملذات العيش فى البلدة الصغيرة

Je ne veux pas vous déranger. Je veux juste me reposer une minute.
لم أقصد مقاطعة شيء، أريد أن أرتاح لدقيقة فقط.

Excusez-moi, s'il vous plaît. J'essaie de me reposer.
المعذرة, من فضلكم أنا أحاول أن أرتاح هنا

Oui, je vais me reposer un peu. Je ne me sens pas bien.
نعم، لقد أردت أن أرتاح قليلًا، فلقد أصبحت مجهدته من هذا العمل ولا أقوى عليه

J'essaie de me reposer 20 minutes avant de préparer le dîner
أو، درو، أُحاول أن أرتاح ل20 دقيقة قبل أنا أقوم بطبخ العشاء

Je veux juste me reposer quelques minutes, c'est tout.
أريد أن أرتاح لبضعة دقائق هذا كل ما في الأمر

Je dois me reposer quelques jours.
الطبيب يقول أحتاج أن أرتاح لبضعة إيام

Elle a dit que je dois... me reposer quelques jours.
قالت بأنّه يجب أن أرتاح لعدّة أيّام

Je dois me reposer, maintenant.
أريد أن أرتاح الآن

je peux me reposer maintenant.
بإمكاني أن أرتاح الأن.

J'aurais dû me reposer après "Funky Cold Melinda".
كان يجب أن أرتاح بعد أغنية "فانكي كولد مادينا".

J'aimerais me reposer un peu.
أريد أن أرتاح لبرهة

Merci de m'avoir enfin accordé le repos.
شكراً للسماح لي في النهاية أن أرتاح.

Il veut que je me repose pour m'habituer aux médicaments.
حسناً ، يريدني أن أرتاح بينما أعتاد على الدواء

je ne suis pas en forme. mais je ne serai pas fâché de pouvoir me détendre.
إضافة إلى ذلك أشعر بالتعب أنا متأكد أنه مجرد سوء هضم سواءً كان ذلك أم لا أريد أن أرتاح