"أن أسألها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui demander
• que je lui demande
• lui poser

Donc je ne peux pas lui demander ce que ça fait d'être membre de ton harem ?
إذًا لا يجب أن أسألها عن شعورها كونها واحدة من حريمك؟

Vous jamais pensé à lui demander de corriger cette bagnole?
هل فكرت يوما أن أسألها لإصلاح هذه سيارة بالية؟

J'ai toujours voulu lui demander si elle avait une famille.
‫لطالما أردت أن أسألها ‫إن كان لديها أي عائلة.

J'ai essayé de lui demander si elle a mangé quelque chose de bizarre
حاولت أن أسألها إذا أكلت شيئاً ما غريباً

C'est tout ce que tu veux que je lui demande ?
هل من شيء آخر تريدني أن أسألها عنه؟

Je voulais juste lui poser des questions sur une série télé sur laquelle elle travaillait.
كنت فقط أريد أن أسألها عن عرض تليفزيوني كانت تعمل به

C'est un peu délicat de lui demander ça, vu que ça va attirer des ennuis à ses amis.
، من الغريب أن أسألها شيئاً كهذا . خصوصاً حينما سيسبب لأصدقائها المتاعب

Mais maintenant,oui. Je n'avais pas prévu de le lui demander ce jour-là, mais le destin est intervenu.
و لكنى قصدت ذلك ربما لم أقصد أن أسألها فى ذلك اليوم

J'ai essayé de lui demander pourquoi, mais elle a raccroché.
حاولت أن أسألها لماذا ولكنها أغلقت الهاتف

Mais je n'ai pas eu besoin de lui demander qui est mon vrai père.
و لكنى لست مضطرة أن أسألها عن والدى الحقيقى

D'abord, je veux lui demander le plus gentiment possible de défaire ce qu'elle vous a fait.
أولاً , أنوى أن أسألها عن الإحتماليه اللطيفه للماذا لاتعكس مافعلته لكم ايها القوم

Je ne peux pas lui demander.
لا أريد مجرّد أن أسألها عن اسمها, أريد إنطباعي الأول أن يكون قوياً.

Mais je ne connais pas sa taille et je ne veux pas lui demander, parce que c'est une surprise.
المشكلة اننى لا أعلم مقاسها من أجل القبعة وأنا لا أريد أن أسألها لأنها ستكون مفاجأة لها

Je veux lui demander de sortir avec moi, je suis juste si nerveux à l'idée d'être seul avec elle.
أريد أن أسألها للخروج في موعد حقيقي أنا قلق جداً لأكون بـ مفردي معها

Il y a tellement de choses que je veux lui dire et tant de choses que je veux lui demander.
هنالك الكثير من الأمور أُريدُ إخبارها إيّاها والكثير من الأمور أُريدُ أن أسألها عنها.

Donc tu dis exactement ce que dirait ma mère si je pouvais lui demander.
أنتِ تخبريني ما تقوله أمي بالضبط... لو أمكنني أن أسألها حتى.

J'étais trop effrayé à l'idée de lui demander ce que j'étais pour elle.
، كنت خائفاً جداً من أن أسألها ماذا اُمّـثـل أنا لها ؟

Et donc je n'ai pas eu le temps, quand, avec, hum, en essayant de lui sauver la vie, de prendre du temps et de faire le test de paternité ou de lui demander ce qu'elle compte faire pour le bébé.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل

On s'est concertés, et on s'est dit que ce serait mieux de me placer à côté du mannequin, parce que... je voudrais lui demander comment devenir photographe.
تناقشنا كمجموعة وقررنا أنّه أفضل لو جلست أنا بجانب العارضة لأنّي أود أن أسألها كيف يمكنني أن أصبح مصوراً

Tu veux que je lui demande de sortir avec toi ?
أتريد مني أن أسألها من أجلك أنت؟

Il faudra que je lui demande comment elle fait.
يجب علي أن أسألها كيف تفعل هذا

Je peux toujours lui poser la question.
حسنا, استطيع دائما أن أسألها بنفسي وأرى ماستقوله