"أن أسأل لماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir pourquoi
• demander pourquoi

Puis-je savoir... pourquoi... vous ne lui parlez pas ?
إذن، هل لي أن أسأل لماذا تختار ألا تتحدث إليها؟

Je peux savoir pourquoi tu t'en soucies ?
هل يمكن أن أسأل لماذا تهتم؟ لم أستطع حتى

Je peux savoir pourquoi vous demandez ?
هل يمكننى أن أسأل لماذا تسأل ؟

Je peux te demander pourquoi il te fallait cela si vite ?
هل لي أن أسأل لماذا أردتي المعلومة بذلك الإلحاح؟

Puis-je demander pourquoi il était si important de retirer ces contrôles ?
هي يمكنني أن أسأل لماذا من المهم جدًا لك أن تسقط هذه البند؟

Si mon opinion compte un tant soit peu, j'aimerais savoir pourquoi vous ne vous sentez pas à la hauteur de la tâche.
هل لرأيي أهمية ما؟ ...أرغب أن أسأل لماذا تشعر أنك غير ممكن لهذا؟

Puis-je savoir pourquoi ?
هل يمكننى أن أسأل لماذا ؟

Puis-je savoir pourquoi ?
هل لي أن أسأل لماذا ؟

Je peux savoir pourquoi, mon général?
هل لي أن أسأل لماذا, سيدي؟

Puis-je savoir pourquoi on poursuit des rongeurs ?
-هل لي أن أسأل لماذا نطارد القوارض ؟

Je peux savoir pourquoi ?
هل علي أن أسأل لماذا ؟

Puis-je savoir pourquoi vous n'avez pas déposé de rapport depuis que je dirige cette base ?
{\pos(192,215)}هل لي أن أسأل لماذا لم تُقدم تقرير مهمّة واحدة منذ أن توليتُ قيادة هذه القاعدة؟ بسبب أنني لم أتلقى منك أيّ واحد؟

C'est peut-être moi, mais je dois demander pourquoi un homme affirmant vouloir la garde partagée de ses 4 enfants, affirmant ne pas pouvoir se permettre un logement convenable pour ces enfants, dépense l'argent qu'il n'a pas dans une bague de fiançailles en diamant.
من أم اولاده ربما ذلك فقط بالنسبه لي ولكن علي أن أسأل لماذا رجل يدعي بأنه..

Je peux demander pourquoi ? on compromet tout le temps la logique pour une fille que tu viens de rencontrer ?
هل لي أن أسأل لماذا نحن تنازل مستمر المنطق

Puis-je demander pourquoi vous voulez voir Dave ?
هل يمكن لي أن أسأل لماذا أنت بحاجة إلى رؤية دايف؟

Quand il y a quelque chose dont on ne parle pas, je dois demander pourquoi.
حينما لا يتم تناول أمر بالحديث، فلابد أن أسأل لماذا.