"أن أصبح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devenir
• d'être
• que je sois
• que je devienne
• 'entrée
• être une
• a fait
• qu'il est devenu
• Être
• être le
• serai
• l'être
• être un
• etre
• être la

Je n'ai jamais cherché à devenir un membre d'honneur de l'unité secrète combattant le crime.
أنا لم أكن أخطط أن أصبح العقل المدبر لوحدة سرية ضد الجريمة

devenir un Rôdeur était la 1re étape pour devenir un Vago.
أن أصبح صاحبهم كانت أول خطوة لأصبح من العصابة

Mais crois-moi, devenir pilote est mon ambition depuis toujours et je crois avoir trouvé un prof assez fou pour m'accepter comme élève.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

La seule chose qui me fait peur, c'est d'être oublié.
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو أن أصبح منسياً.

Et ma mère voulait que je sois sa petite reine de beauté et, je l'ai été.
وطالما ما أرادت أمي أن أصبح ،أميرة عروضها الصغيرة ورباه، لقد كنت كذلك

Depuis le début, j'étais destiné à devenir seigneur du Feu.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار

La reine ne me confie aucun secret, et je n'ai... aucun intérêt à devenir votre shérif.
لست مطّلع على أسرار الملكة، ولا أبدي أيّ اهتمام في أن أصبح ضابطك

Je sais que je dis toujours que je voudrais partir d'ici... mais je me sens capable de devenir conseiller municipal.
و لكن إن لم أخرج من هنا أعتقد بأنني أستطيع أن أصبح عضواً في المجلس البلدي.

Tu vois, je veux dire, mon 26ème anniversaire est dans quelques jours, et la dernière chose que j'aimerai faire c'est devenir folle.
عيدي السادس والعشرين قادم بعد عدة أيام و آخر شيء أريد أن أفعله هو أن أصبح به مجنونة

Au lieu de me désespérer, je me sentais devenir bête.
بدلًا من أن أصبح يائسًا، أصبحت أكثر غباءً.

Pendant un an environ... mon rêve était de devenir chanteur.
ولسنة تقريبا.. ..كنت أريد بشدة أن أصبح مغنيا0

J'allais peut-être mourir mais j'avais obtenu un appareil, et une chance de devenir photographe.
ربما كنت سأموت لكنني كنت أملك كاميرا وفرصة أن أصبح مصوّراً

Et tu dis que je devrais devenir roi pour Être pourchassé par le Georan, en attendant qu'on me tue ?
انت تقولين يجب أن أصبح الملك لكي اطارد من قبل جيوران لا أعرف متى سأقتل ؟

Il a gravi toute une série d'échelons jusqu'à devenir Premier ViceMinistre des affaires étrangères.
ولقد ارتقى في الرتب إلى أن أصبح النائب الأول لوزير الخارجية.

Si des inconnus ont envie de me sauter en me voyant, j'ai mes chances d'être mannequin, ce qui est génial, parce qu'il n'y a rien de pire que d'être banale.
هذا يعني أني أمتلك فرصة كبيرة في أن أصبح عارضة وهو أمر رائع لأنه لايوجد شئ في الحياة أسوء من أن تكون شخص عادي

J'ai autant de chance d'être animateur que toi de faire rouler ce foutu fauteuil.
ان حلمي أن أصبح رساماً كحلمك في أن تشغلي هذا الكرسي.

Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu'il voulait tellement que je sois.
أو يعوضه عن واقع أني لم أصبح سبّاكاً كما أرادني أن أصبح

C'est le dernier obstacle avant que je devienne officiellement un étudiant.
إنها العقبة الأخيرة قبل أن أصبح رسميا طالبة جامعية.

Trois mille quatre-vingt-cinq hommes avaient pris un congé de paternité entre la date d'entrée en vigueur de la loi et la fin de 2006 et leur nombre était passé à 9 185 en 2007.
فمنذ أن أصبح القانون نافذاً وحتى نهاية عام 2006، أخذ 085 3 شخصاً إجازة الأبوة، وازداد هذا الرقم إلى 185 9 في عام 2007.

Elle m'a dit que je devais en être une pour réussir dans ce boulot.
أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

Conscient que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
وإذ تدرك أنه قد نتج عن الهجرة إلى غوام أن أصبح السكان الشامورو الأصليون أقلية في وطنهم،

Depuis qu'il est devenu membre de la Commission de la fonction publique internationale en 2003, M. Boateng a fait d'importantes contributions aux travaux de la Commission.
منذ أن أصبح عضوا في لجنة الخدمة المدنية الدولية في عام 2003، قدم البروفيسور بواتينغ إسهامات هامة في مداولات اللجنة.

Cependant, depuis près de neuf ans que le programme de travail de la Conférence du désarmement est tenu en otage, ce mandat ne peut Être mené à bien.
ولكن منذ أن أصبح برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح رهينة لما يقرب من تسع سنوات، فإن تلك الولايات لا يمكن الاضطلاع بها.

Je veux juste Être le genre de grand-père que je n'étais pas en tan que père.
أريد أن أصبح ذلك النوع من الجد الذي لم أستطع أن أكونه عندما كنت أب.

C'est une des maintes raisons qui font que je ne serai pas ton héritière.
هذا أحد الأسباب الكثيرة لرفضي أن أصبح ولية عهدك.

- Fou comme je devrais l'Être.
أنهُ الرجل الجرئ الذي كان يفترض بي أن أصبح.

Je voulais Être un artiste et c'est pourquoi j'y suis allé.
أردت أن أصبح فنانا لهذا السبب ذهبت الى هناك

La derniere fois que j'ai voulu etre artiste, c'etait au lycee.
آخر مره أردت أن أصبح فنانه كانت بالدراسه الثانويه

Peut-être que je ne veux pas Être la dernière personne sur terre. Vraiment ?
ربما لا أريد أن أصبح الشخص الأخير على الأرض