"أن أطلب منك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te demander
• vous demander de
• vous poser
• te demande
• vous demande
• te le demander

Je pourrais te demander de regarder le visage des patients.
بوسعي أن أطلب منك النظر لوجوه المرضى الآخرين

Je ne veux pas t'interrompre, mais est ce que je peux te demander une faveur?
, لا أريد أن أزعجك لكن هل لي أن أطلب منك معروفاً؟

C'est honnête de ma part de te demander de ne pas lui parler si ça me rend mal à l'aise.
أعتقد أنه من العدل لي أن أطلب منك عدم التحدث معه اذا كان هذا لا يريحني

Stop, je dois vous demander de respecter la zone de sécurité.
توقف، يجب أن أطلب منك أن تحترم المنطقة الآمنة.

Liz, ça fait très longtemps que j'ai envie de te demander la même chose.
نعم ليز، منذ مده وأنا أريد أن أطلب منك نفس لشيء

J'aurais pas dû te demander de m'aider à détruire les reçus de carte bancaire.
أنا لم ينبغي علي أن أطلب منك مساعدتي تدمير إيصالات بطاقة ائتمانة

J'espérais pouvoir te demander un service, en échange.
كنتُ آمل فحسب أن أطلب منك معروف في المقابل

J'ai une audition demain d'évaluation de moralité pour le Barreau, et je voulais te demander de parler en ma faveur.
لدي جلسة في الغد. للجنة القيم في نقابة المحامين، و أريد أن أطلب منك أن تتحدث عني.

Mais l'important, c'est que je n'aurais jamais dû te demander de t'enquérir de son état.
خُلاصَة القول أنّه لا ينبغي أن أطلب منك أن تعتني بها.

Ça signifie qu'avant que je t'aide, je peux te demander tout ce que je veux.
حسناً هذا يعني قبل أن أساعدك يحق لي أن أطلب منك ما أريده

J'aurais dû te demander mais je pensais que tu serais d'accord.
يجب أن أطلب منك ولكن أنا أحسب كنت على متن الطائرة.

Je sais que je n'aurais pas dû amener papa chez toi sans te demander ton avis.
أعلم أنه ما كان عليِّ أن أحضر أبي لمنزلك من دون أن أطلب منك ذلك

Tout comme j'ai pas mon mot à dire sur le fait que tu te sois drogué, et j'ai pas le droit te demander de faire des promesses.
تماما كما لا يحقّ لي أن أحظى برأي حول تعاطيك وليس مسموحا لي أن أطلب منك القيام بأيّ وعود

J'essaierai de t'aider, si je le peux. Je peux pas te demander ça.
سأحاول المساعدة لو استطعت لا يمكنني أن أطلب منك فعل هذا

Je ne peux pas te demander de faire ça.
يمكنني النوم على الأريكة كلا , لا أريد أن أطلب منك هذا

Je dois vous demander de vous abstenir de l'engager à nouveau.
يجب أن أطلب منك الامتناع عن الانخراط مجدداً

Je vais devoir vous demander de sortir. Je traite les patients en tête-à-tête uniquement.
سيكون عليّ أن أطلب منك المغادرة أن أُعالج المرضى على إنفراد فقط

Chad, pourrais-je vous demander de mettre un casque pour vos jeux vidéo ?
تشاد هل يمكننى أن أطلب منك أن إرتداء سماعه رأسك وأنت تلعب ألعاب الفيديو؟

Ecoutez, je ne sais pas combien de temps il me reste, donc je vais... faire court et vous poser une question plutôt personnelle.
انظر، لا أعرف كم من الوقت تبقى لي لذلك سأدخل فى الموضوع مباشرة أريد أن أطلب منك شيئا ، طلب شخصى

Avant que je te demande de penser à un nombre, j'ai utilisé le mot "impair" dans une phrase.
حسنا، كيف فعلت ذلك؟ قبل أن أطلب منك أن تفكر في رقم ما

Mais je vous demande de laisser ma famille et de ne plus revoir Clark.
ولكن علي أن أطلب منك ألا تزعجي عائلتي أو كلارك مجدداً

- Ted, combien de fois je dois te le demander ?
كم من المرات عليّ أن أطلب منك ؟ من فضلك ؟