"أن أعطيكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te donner
• vous donner
• donner de
• vous remettre

Dans mon désespoir, j'ai décidé de te donner une dernière chance.
و بسبب خيبة أملي, قررت أن أعطيكِ فرصة أخيرة

Je ne t'ai pas dit qu'il était en vie parce que je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف

Et bien je suis certaine de ne pas pouvoir te donner cette info, désolé.
حسناً، أنا واثقة لا يُمكنني أن .أعطيكِ هذه المعلومات، آسفة

Si vous avez froid, je peux vous donner une couverture.
إذا كنتِ تشعرين بالبرد، أستطيع أن أعطيكِ بطانية

Et il a un laser. Je pourrais vous donner son numéro si vous voulez.
رجل ليزر كبير، يمكنني أن أعطيكِ رقمه إن أردت الإتصال به.

Enfin, bref, j'étais en chemin pour l'aéroport, et je voulais te donner quelque chose.
حسناً, على كلِ حال, لقد كنتُ في طريقي إلى المطار وأردتُ أن أعطيكِ شيئاً ما

J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.
في دفتر العناوين العملاق هذا, بوسعي أن أعطيكِ..

Un type au salon m'a demandé de te donner ça.
هناك شخص في الردهة طلب مني أن أعطيكِ هذه

Ok, mais je dois te donner le mot de passe ou tu ne pourras pas entrer dans le fort.
حسناً ، لكن علي أن أعطيكِ كلمة المرور أو لايمكنكِ دخول الحصن

Le fait est que je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin maintenant.
الحقيقة هي أنني لا أستطيع أن أعطيكِ ما تحتاجين حالياً

Mais je dois d'abord te donner ton cadeau de pendaison de crémaillère.
لكن أولاً .. يجب أن أعطيكِ هدية انذار بيت

Si je pouvais te donner un seul cadeau, sais-tu ce que je te donnerais ?
إذا أردتُ فقط أن أعطيكِ هديةٌ واحدة، حسناً ، هدية واحدة لبقية حياتك، هل تعرفين ماذا سأعطيكِ؟

Je ne peux pas te donner beaucoup, mais je peux te donner le juste prix.
لايمكنني أن أعطيكِ ليعلم مقابل المكان لكني سأعطيكِ سعراً عادلاً

Pour te donner une chance de le réfuter.
لأني أردتُ أن أعطيكِ فرصة أخيرة لتنكري ذلك

Je devais te donner ça.
أردتُ فقط التأكد ألّا أنسى أن أعطيكِ هذه

Je voulais te donner ça, je l'ai trouvé dans une brocante.
أردت أن أعطيكِ هذا , لقد اشتريته من فناء بيع من أجلك

Si vous voulez scanner, je peux vous donner les coordonnées.
إن كنتِ تريدين الفحص أستطيع أن أعطيكِ الأحداثيات

Le docteur m'a dit de vous donner ça. Pour la douleur.
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم

Je vais vous donner le chemin le plus direct.
سأحاول أن أعطيكِ أكثر الطرق إختصاراً إلى المختبر

Il m'a demandé de vous remettre ceci, ma Reine.
لقد أرادني أن أعطيكِ هذا يا مولاتي.