"أن أغادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je parte
• de partir
• de quitter
• que je quitte
• que je sorte
• y vais
• que je ne parte
• mon départ
• y aller
• de sortir
• que je ne quitte

Je veux seulement que toutes les informations soient en ordre avant que je parte.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Tu veux que je parte, non, afin que toi et ta grosse truie de femme viviez en paix ?
حسناً تريدني أن أغادر لكي تعيش حياة سعيدة بعدها مع تلك الخنزيرة السمينة زوجتك ؟

Avant que je parte ce soir, j'ai besoin de tous les documents concernant le nom de la mère de Carl.
قبل أن أغادر الليله أحتاج كل المستندات من أجل تسجيل إسم أم كارل

Je dois dire que ça fait drôle de partir au moment où ça devient chaud bouillant.
عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

Je veux être en paix avant de quitter ce monde.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

Donc cet accord que je vous propose expirera... aussitot que je quitte la pièce.
لذا هذا الاتفاق الذي أعرضه عليك سينتهي بمجرد أن أغادر الغرفة

Explique-moi pourquoi il faut que je sorte de chez moi pour aller au Lit.
فقط يشرح لي لماذا يجب علي أن أغادر منزلي للذهاب إلى السرير.

avant que je parte, avant que tu ne m'envoies dans Dieu sait quel coin dans Dieu sait quel pays pour y passer le reste de ma misérable vie.
قبل أن أغادر قبل أن أسافر إلى غرفة بعيدة غير معروف مكانها في بلاد لا أعرفها

Tu pourrais attendre que je parte pour faire de notre chambre un fitness ?
و هل من الممكن أن تتوقف عن تحويل غرفتنا إلى مركز لياقة بدنية حتى أن أغادر ؟

Je me rappelle que tu ne te sentais pas bien avant que je parte.
أتذكر أنك لم تكن على ما يرام قبل أن أغادر.

Avant que je parte, j'ai besoin de savoir quelles inventions vous avez retrouvé.
قبل أن أغادر أنا بحاجة لمعرفة أي من اختراعاتي قمت باسترجاعها لماذا؟

Ils m'ont appelé juste avant que je parte pour l'aéroport et ont annulé notre entrevue.
اتصلوا بي قبل أن أغادر للمطار، وألغوا المقابلة.

Il ne m'a ni appelé ni rencontré avant que je parte
إنه لم يتصل بي حتىّ أو يقابلني قبل أن أغادر

Ce serait mieux pour tous les deux que je parte.
و أعتقد أنه سيكون من العدل أكثرفقط لكلينا ، و لي أن أغادر فقط

Si vous me dites ce que je dois savoir, commandant, ce serait commode pour moi de partir sans ma nourriture.
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي

Il y a des choses que je devais lui dire, te dire, que je n'ai pas pu dire avant de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Je t'appellerai quand je serai arrive à Los Angeles. Je voulais te voir avant de partir.
سأتصل بك عندما أصل إلى لوس أنجلوس أريد أن أراك قبل أن أغادر

Avant de quitter la Mission et le pays, j'aimerais vous remercier ainsi que votre personnel pour la qualité de votre collaboration, en particulier pendant les derniers jours terribles de la guerre.
قبل أن أغادر البعثة والبلد، أود أن أتوجه بالشكر لكم ولأفرادكم على العمل الرائع الذي أنجزتموه خلال الفترة الماضية، وبخاصة في الأيام الأخيرة الرهيبة من الحرب.

Tu veux que je quitte la ville, Je quitterai la ville. Je resterai aussi loin de toi que possible.
إن شئتِ أن أغادر البلدة، فسأغادرها، وسأظل بعيدًا عنك بقدر الإمكان.

Si tu veux pas que je sorte avec, je vais pas le porter.
إذا كنت لا تريدني أن أغادر و أنا أرتدي هذه إذن أنا لست مضطرة لإرتدائها

J'y vais, je suis en retard.
جيد , و لكن على أن أغادر لقد تأخرت على زبوني الأول

Si on se dépêche, nous pouvons avoir notre mariage avant que je ne parte.
إذا أستعجلنا يمكننا إقامة زفافنا قبل أن أغادر.

Je vais sur le continent demain matin. Je ne veux pas te voir avant mon départ.
أنا ذاهبة إلى البر الرئيسى في الصباح لا أريد أن أراك قبل أن أغادر

J'aimerais vraiment rester et discuter, mais je dois y aller.
أود حقا البقاء والحديث ولكن يجب أن أغادر

À la fin, j'ai été obligé de sortir j'en pouvais plus.
في النهاية، اضطررتُ أن أغادر بينما يتحدّث

Avant que je ne quitte la S.E.C., on m'a demandé de cibler les client de Pearson Specter.
قبل أن أغادر هيئة التدقيق لقد تمّ إخباري بأن أستهدف شركة بيرسن سبكتر