"أن أقول شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire quelque chose
• quelque chose à dire
• te dire une chose
• vous dire
• truc à te dire

Et j'étais assis là. Ils m'ont aussi vu, alors j'ai dû dire quelque chose.
ورآوني عندما كنت جالساً هناك لذا تحتم علي أن أقول شيئاً

Mais j'aimerais dire quelque chose de plus positif à son sujet.
بيد أنني أود أن أقول شيئاً أكثر إيجابية عنه.

Je me rends compte que c'est pas cool et que j'aurais dû dire quelque chose l'autre soir.
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة

J'ai quelque chose à dire.
حسناً, لكن قيل الذهاب أريد أن أقول شيئاً واحداً

Mais je veux te dire une chose que tu n'as jamais entendue.
‎لكن اليوم، أريد أن أقول شيئاً لم يخبرك به احد من قبل‏

Permettez-moi de vous dire une chose.
هلّا سمحتِ لي أن أقول شيئاً أخيراً قبل أن أرحل؟

J'ai un truc à te dire. Car je ne pense pas avoir été clair.
عليّ أن أقول شيئاً لأنني لا أظن بأني أوضحته من قبل

Je promets... mais en premier je dois dire quelque chose.
أعدك لكن أولاً يجب أن أقول شيئاً ما

J'avais juste le sentiment de devoir dire quelque chose.
. لقد شعرت فقط بأنه على أن أقول شيئاً ما

Avant que tu le livres, j'aimerais te dire quelque chose.
قبل أن تخبروني بذلك، أريد أن أقول شيئاً

S'ils continuent à me photographier, je devrais au moins dire quelque chose.
إن كانوا سيستمرون بأخذ صوري، ربما يجب أن أقول شيئاً ما.

Je suppose, Eddie, que je devrais dire quelque chose de profond.
أظن يا إدي أن علي أن أقول شيئاً عميقاً

Absolument, mais je dois d'abord dire quelque chose.
بكلِّ تأكيدٍ ولكن يجب أن أقول شيئاً أوّلاً.

Votre Honneur, puis-je dire quelque chose?
أيها القاضي ، هل يمكن أن أقول شيئاً ، لو سمحت؟

J'aurais dû dire quelque chose plus tôt, mais j'étais dans un sale état et...
, كان يجب أن أقول شيئاً سابقاً , لكن . . كما تعلمين , كانت حالتي مزرية , و

Partenaire Taani puis-je dire quelque chose ?
تاني بارتنر ، هل لي أن أقول شيئاً ؟ إساءة التصرف لاتليق بك أبداً

J'aimerais te dire quelque chose. Ton oreillette.
أود أن أقول شيئاً لك, قد خرج منك

J'ai quelque chose à dire.
علي أن أقول شيئاً

J'ai quelque chose à dire.
أريد أن أقول شيئاً أريد أن أقول شيئاً

Ce n'est pas une question. J'ai quelque chose à dire.
ليس سؤالاً ولكن أريد أن أقول شيئاً

- Je peux te dire une chose ?
حبيبي ، هل أستطيع أن أقول شيئاً ؟

Je voudrais te dire une chose.
ماغي أردت أن أقول شيئاً

J'aimerais vous dire quelque chose, si ça ne vous dérange pas.
أريد أن أقول شيئاً إذا كُنت لا تمانع

J'ai juste un truc à te dire et je m'en vais.
-أريد أن أقول شيئاً فحسب، وسأرحل